Come si dice "narrare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “narrare” è “narrar” — usa "narrar" quando vuoi raccontare una storia o riferire eventi in modo più formale e completo, simile all'italiano "narrare".
narrar
na-RRARnaˈraɾ
Esempi
Mi abuelo siempre narra historias de su infancia.
Mio nonno narra sempre storie della sua infanzia.
El periodista narró los hechos del accidente con mucha precisión.
Il giornalista ha narrato i fatti dell'incidente con grande precisione.
Es difícil narrar un partido de fútbol con tanta rapidez.
È difficile narrare una partita di calcio con tale velocità.
Narrar vs. Contar
'Narrar' è più formale e artistico. Usalo per libri, notizie o sport. Per segreti o battute quotidiane, usa 'contar'.
Modello AR Regolare
Questo verbo segue le regole standard per i verbi che terminano in -ar, come 'hablar'. Nessun cambio di radice o sorpresa qui!
Usarlo per tutto
Errore: “Me narró un chiste.”
Correzione: Me contó un chiste. (Usa 'contar' per battute, segreti o conversazioni informali; 'narrar' è troppo formale per una battuta.)
contando
kohn-TAHN-dohkonˈtando
Esempi
Mi abuela está contando historias de su juventud.
Mia nonna sta raccontando storie della sua gioventù.
Ella pasó la noche contando todos sus problemas.
Ha passato la notte raccontando tutti i suoi problemi.
relatar
reh-lah-TARre.laˈtaɾ
Esempi
El abuelo nos relató sus aventuras en el mar.
Il nonno ci ha raccontato delle sue avventure in mare.
El periodista relató los hechos con mucha precisión.
Il giornalista ha riferito i fatti con grande precisione.
Es imposible relatar todo lo que pasó en una sola tarde.
È impossibile narrare tutto ciò che è successo in un solo pomeriggio.
Un verbo perfettamente regolare
Relatar è un verbo regolare in '-ar'. Segue esattamente lo stesso schema di 'hablar' o 'cantar' in ogni sua forma.
Raccontare 'come' vs 'cosa'
Quando vuoi dire cosa è successo, di solito segui 'relatar' direttamente con l'informazione: 'Relató el robo' (Ha raccontato la rapina). In italiano, spesso useremmo 'raccontare di' o 'raccontare che'.
Attenzione ai falsi amici
Errore: “Usare 'relatar' per significare 'relazionarsi' nel senso di 'mi immedesimo in te'.”
Correzione: In spagnolo, se provi una connessione con l'esperienza di qualcuno, usa 'sentirse identificado' o 'comprender'. 'Relatar' si riferisce solo all'atto di raccontare o scrivere una storia.
"Narrar" vs "Contar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.