Come si dice "raccontando" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “raccontando” è “contando” — si usa 'contando' quando l'azione principale è narrare o riferire una storia, un evento passato o un racconto, simile all'italiano 'raccontare'..
contando
kohn-TAHN-doh/konˈtando/
Esempi
Mi abuela está contando historias de su juventud.
Mia nonna sta raccontando storie della sua gioventù.
Ella pasó la noche contando todos sus problemas.
Ha passato la notte raccontando tutti i suoi problemi.
diciendo
/dee-syen-doh//diˈsjendo/
Esempi
Estoy diciendo la verdad.
Sto dicendo la verità.
¿Qué estás diciendo? No te entiendo.
Cosa stai dicendo? Non ti capisco.
Siguió hablando, diciendo que todo estaría bien.
Continuò a parlare, dicendo che tutto sarebbe andato bene.
La forma in '-ing' spagnola (Gerundio)
diciendo è la forma in '-ing' del verbo decir (dire/raccontare). La si usa con un verbo ausiliare come estar per parlare di un'azione che sta accadendo proprio ora, proprio come in italiano. Ad esempio, Estoy diciendo significa 'Sto dicendo'.
Una Forma Irregolare
diciendo è irregolare. Normalmente, i verbi che terminano in -ir diventano -iendo. Ma per decir, la 'e' nella radice cambia anche in una 'i' (dic-iendo) per renderlo corretto foneticamente.
Usarlo per Piani Futuri
Errore: “Estoy diciendo a mi jefe mañana. (Sto dicendo al mio capo domani.)”
Correzione: Voy a decirle a mi jefe mañana. (Ho intenzione di dirlo al mio capo domani.) In spagnolo, la forma in '-ing' è quasi sempre per azioni che accadono *proprio ora*, non per piani futuri come a volte accade in italiano (dove potremmo dire 'Domani sto dicendo...').
Errore comune: 'contando' vs 'diciendo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.