Inklingo
← Dizionario

diciendo

dicendo?uso generale,raccontando?quando si forniscono informazioni a qualcuno

dee-syen-doh

/diˈsjendo/
Verb (Gerund)A2
neutral
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un bambino che parla direttamente a un adulto che ascolta. Piccole linee blu astratte rappresentano visivamente il suono o il discorso che fluisce dal bambino all'adulto.

Riferimento Rapido

infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 In Azione

Estoy diciendo la verdad.

A2

Sto dicendo la verità.

¿Qué estás diciendo? No te entiendo.

A2

Cosa stai dicendo? Non ti capisco.

Siguió hablando, diciendo que todo estaría bien.

B1

Continuò a parlare, dicendo che tutto sarebbe andato bene.

Diciendo eso, se fue de la habitación.

B2

Detto questo, lasciò la stanza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar diciendo – stare dicendo
  • seguir diciendo – continuare a dire
  • ir diciendo – andare in giro a dire

Modi di Dire & Espressioni

  • diciendo y haciendo – Detto fatto.

💡 Punti grammaticali

La forma in '-ing' spagnola (Gerundio)

diciendo è la forma in '-ing' del verbo decir (dire/raccontare). La si usa con un verbo ausiliare come estar per parlare di un'azione che sta accadendo proprio ora, proprio come in italiano. Ad esempio, Estoy diciendo significa 'Sto dicendo'.

Una Forma Irregolare

diciendo è irregolare. Normalmente, i verbi che terminano in -ir diventano -iendo. Ma per decir, la 'e' nella radice cambia anche in una 'i' (dic-iendo) per renderlo corretto foneticamente.

❌ Errori Comuni

Usarlo per Piani Futuri

Errore: “Estoy diciendo a mi jefe mañana. (Sto dicendo al mio capo domani.)”

Correzione: Voy a decirle a mi jefe mañana. (Ho intenzione di dirlo al mio capo domani.) In spagnolo, la forma in '-ing' è quasi sempre per azioni che accadono *proprio ora*, non per piani futuri come a volte accade in italiano (dove potremmo dire 'Domani sto dicendo...').

⭐ Consigli d''uso

Più che solo 'estar'

Sebbene estar diciendo sia molto comune, puoi usare diciendo anche con altri verbi per aggiungere più significato. Seguir diciendo significa 'continuare a dire', e ir diciendo significa 'andare in giro a dire'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: diciendo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'diciendo' per descrivere un'azione che accade proprio ora?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

decir(dire, raccontare) - Verbo
dicho(detto, proverbio) - Sostantivo
dicho(detto, raccontato) - Past Participle
contradecir(contraddire) - Verbo
predecir(predire) - Verbo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'diciendo' e 'hablando'?

Pensa a 'dire/raccontare' contro 'parlare'. 'Diciendo' si usa quando comunichi informazioni o parole specifiche ('Sto dicendo un segreto'). 'Hablando' è per l'atto generale di parlare ('Stiamo parlando al telefono').

Perché 'decir' diventa 'diciendo' e non 'deciendo'?

È un verbo irregolare! La 'e' nella radice di 'decir' cambia in una 'i' in diverse forme, inclusa questa. È un modello che vedrai anche in verbi come 'pedir' (pidiendo) e 'servir' (sirviendo). Devi semplicemente memorizzare questi comuni irregolari.