Inklingo
← Dizionario

perder

pehr-DEHRpeɾˈdeɾ

perdere

Anche: smarrire
VerboA1irregular (e:ie stem-change) er
Una persona frustrata inginocchiata accanto a un grande divano rosso, sollevando un cuscino e guardando sotto con espressione preoccupata, alla ricerca di un oggetto smarrito.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 In Azione

Siempre pierdo mis llaves.

A1

Perdo sempre le mie chiavi.

¿Perdiste tu teléfono otra vez?

A2

Hai perso di nuovo il telefono?

Ten cuidado, no vayas a perder el pasaporte.

B1

Stai attento, non perdere il passaporto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • extraviar (smarrire (più formale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • perder las llaves – perdere le chiavi
  • perder la cartera – perdere il portafoglio

perdere

VerboA2irregular (e:ie stem-change) er
Due calciatori avversari su un campo verde. Un giocatore salta ed esulta in segno di vittoria, mentre l'altro è seduto sconsolato a terra, con aria sconfitta.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 In Azione

Mi equipo favorito perdió el partido.

A2

La mia squadra preferita ha perso la partita.

No me gusta perder cuando juego al ajedrez.

B1

Non mi piace perdere quando gioco a scacchi.

Si perdemos este cliente, será un gran problema.

B2

Se perdiamo questo cliente, sarà un grosso problema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • caer (cadere (in battaglia/competizione))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • perder una apuesta – perdere una scommessa
  • perder una elección – perdere un'elezione

perdere

VerboA2irregular (e:ie stem-change) er
Una persona che corre velocemente verso il bordo dell'inquadratura, vedendo un grande autobus blu allontanarsi dalla fermata, con aria delusa per averlo perso.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 In Azione

¡Corre! Vamos a perder el autobús.

A2

Corri! Stiamo per perdere l'autobus.

Llegué tarde y perdí el principio de la película.

B1

Sono arrivato tardi e ho perso l'inizio del film.

Es una gran oportunidad, no la puedes perder.

B1

È una grande opportunità, non puoi perderla.

Connessioni di Parole

Contrari

  • coger (prendere (in Spagna))
  • tomar (prendere (in America Latina))
  • alcanzar (raggiungere, prendere)

Collocazioni Comuni

  • perder el tren – perdere il treno
  • perder el vuelo – perdere il volo
  • perder una oportunidad – perdere un'opportunità

sprecare

Anche: dilapidare
VerboB1irregular (e:ie stem-change) er
Una figura a cartoni animati seduta oziosamente su una panchina del parco, lasciando che diverse banconote volino via dalla sua mano aperta nel vento, a simboleggiare denaro sprecato.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 In Azione

No pierdas tu tiempo con ese videojuego.

B1

Non sprecare il tuo tempo con quel videogioco.

Perdió todo su dinero en malas inversiones.

B2

Ha sprecato tutti i suoi soldi in cattivi investimenti.

Estamos perdiendo una cantidad enorme de agua por la fuga.

B2

Stiamo sprecando un'enorme quantità d'acqua a causa della perdita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • perder el tiempo – sprecare tempo
  • perder dinero – sprecare denaro
  • perder el aliento – sprecare il fiato

perdersi

Anche: farsi coinvolgere in
B1irregular (e:ie stem-change) er
Un piccolo viaggiatore a cartoni animati in un bivio confuso in un fitto sentiero nel bosco, tenendo una mappa capovolta e guardando completamente sbigottito, indicando che è perso.
infinitiveperderse
gerundperdiéndose
past Participleperdido

📝 In Azione

Creo que nos perdimos. ¿Dónde está el mapa?

B1

Penso che ci siamo persi. Dov'è la mappa?

Me perdí en la multitud y no encontraba a mis amigos.

B1

Mi sono perso nella folla e non riuscivo a trovare i miei amici.

No te puedes perder el final de esta serie, ¡es increíble!

B2

Non puoi perderti la fine di questa serie, è incredibile!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desorientarse (disorientarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • perderse en la ciudad – perdersi in città
  • perderse en sus pensamientos – perdersi nei propri pensieri

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedpierde
yopierdo
túpierdes
ellos/ellas/ustedespierden
nosotrosperdemos
vosotrosperdéis

imperfect

él/ella/ustedperdía
yoperdía
túperdías
ellos/ellas/ustedesperdían
nosotrosperdíamos
vosotrosperdíais

preterite

él/ella/ustedperdió
yoperdí
túperdiste
ellos/ellas/ustedesperdieron
nosotrosperdimos
vosotrosperdisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpierda
yopierda
túpierdas
ellos/ellas/ustedespierdan
nosotrosperdamos
vosotrosperdáis

imperfect

él/ella/ustedperdiera
yoperdiera
túperdieras
ellos/ellas/ustedesperdieran
nosotrosperdiéramos
vosotrosperdierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "perder" in spagnolo:

dilapidare→perdere→smarrire→sprecare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: perder

Domanda 1 di 2

Quale frase dice correttamente 'Mi manca il mio cane'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'perdere', che è una combinazione di 'per-' (che significa 'attraverso' o 'alla distruzione') e 'dare' (che significa 'dare'). Quindi, l'idea originale era 'dare alla distruzione' o 'rovinare'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: perderFrench: perdreItalian: perdere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'perder' e 'extrañar'?

Pensala così: 'perder' è per le cose che puoi non riuscire a prendere o a mantenere. 'Pierdes el autobús' (perdi l'autobus) o 'pierdes las llaves' (perdi le chiavi). 'Extrañar' è per il sentimento nel cuore quando senti la mancanza di una persona, un animale domestico o un luogo. 'Extrañas a tu familia' (Senti la mancanza della tua famiglia).

Perché la gente dice 'me pierdo' invece di solo 'pierdo'?

Quando aggiungi 'me' (o 'te', 'se', ecc.), il significato cambia da perdere qualcos'altro a perdere se stessi. 'Pierdo el mapa' significa 'Perdo la mappa'. Ma 'Me pierdo' significa 'Mi perdo'. L'azione accade a te.