Inklingo
Dizionario

encontrarse

en-kohn-TRAR-sehenkonˈtɾaɾse

“encontrarse” significa “essere situato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

essere situatoA1Verbo

situazione fisica

Scopri di più →
sentirsiA2Verbo

salute o umore

Scopri di più →
incontrarsiB1Verbo

incontro reciproco

Scopri di più →

essere situato, trovarsiAnche: ritrovarsi

VerboA1irregular (stem-changing o>ue in present tenses) ar
Un'illustrazione vibrante di un faro situato su una scogliera verde a picco sul mare, che illustra il concetto di essere situato.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 In Azione

La oficina se encuentra en el centro de la ciudad.

A1

L'ufficio si trova nel centro della città.

¿Dónde se encuentra el baño, por favor?

A1

Dov'è il bagno, per favore?

Nos encontramos justo al lado del parque.

A2

Ci troviamo proprio accanto al parco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estar (essere (luogo))
  • ubicarse (essere situato)

Collocazioni Comuni

  • se encuentra aquí – si trova qui
  • encontrarse cerca de – trovarsi vicino a

sentirsi, essereAnche: apparire (in uno stato)

VerboA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Un'illustrazione di un bambino felice che indossa una maglietta giallo brillante che salta esuberante in un prato soleggiato pieno di fiori colorati, che rappresenta il concetto di gioia o benessere.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 In Azione

¿Cómo te encuentras hoy? Te ves cansado.

A2

Come ti senti oggi? Sembri stanco.

Me encuentro muy feliz con las noticias.

A2

Mi sento molto felice per la notizia.

Después del viaje, se encontraron agotados.

B1

Dopo il viaggio, si trovavano esausti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sentirse (sentire)
  • hallarse (trovarsi (in uno stato))

Collocazioni Comuni

  • encontrarse mal – sentirsi male
  • encontrarse bien – sentirsi bene

incontrarsi, imbattersi inAnche: riunirsi

VerboB1irregular (stem-changing o>ue) ar
Un'illustrazione che mostra due persone amichevoli che si guardano faccia a faccia, sorridendo e stringendosi la mano calorosamente in un parco, a significare un incontro reciproco.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 In Azione

Nos encontramos en la cafetería a las 3:00 p.m.

B1

Ci incontriamo in caffetteria alle 15:00.

Ayer se encontraron con su viejo profesor en el supermercado.

B1

Ieri si sono imbattuti nel loro vecchio professore al supermercato.

Espero encontrarme contigo pronto.

B2

Spero di incontrarti presto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • separarse (separarsi)

Collocazioni Comuni

  • encontrarse por casualidad – incontrarsi per caso
  • encontrarse con amigos – incontrarsi con amici

Indicative

Present

yome encuentro
túte encuentras
él/ella/ustedse encuentra
nosotrosnos encontramos
vosotrosos encontráis
ellos/ellas/ustedesse encuentran

Imperfect

yome encontraba
túte encontrabas
él/ella/ustedse encontraba
nosotrosnos encontrábamos
vosotrosos encontrabais
ellos/ellas/ustedesse encontraban

Preterite

yome encontré
túte encontraste
él/ella/ustedse encontró
nosotrosnos encontramos
vosotrosos encontrasteis
ellos/ellas/ustedesse encontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome encuentre
túte encuentres
él/ella/ustedse encuentre
nosotrosnos encontremos
vosotrosos encontréis
ellos/ellas/ustedesse encuentren

Imperfect Subjunctive

yome encontrara
túte encontraras
él/ella/ustedse encontrara
nosotrosnos encontráramos
vosotrosos encontrarais
ellos/ellas/ustedesse encontraran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with encontrarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encontrarse" in spagnolo:

essereessere situatoimbattersi inincontrarsiritrovarsiriunirsisentirsitrovarsi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encontrarse

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'encontrarse' per descrivere un sentimento?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
encontrar(trovare (una cosa)) — Verbo
el encuentro(l'incontro) — Sostantivo
🎵 Rime
darsellamarse
📚 Etimologia

Deriva dal latino volgare *incontra*, che significava 'contro' o 'di fronte'. Quando combinato con il verbo 'trovare' (*tropar*), ha creato l'idea di trovare qualcosa per caso, o di imbattersi in essa. La forma riflessiva enfatizza la relazione del soggetto con il ritrovamento o la posizione.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: encontrar-seFrench: rencontrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'encontrar' e 'encontrarse'?

'Encontrar' (senza il 'se') significa 'trovare' o 'localizzare' una cosa o una persona: 'Encontré mis llaves' (Ho trovato le mie chiavi). 'Encontrarse' (con il 'se') significa 'incontrare' qualcuno, 'essere situato' o 'sentirsi' in un certo modo: 'Me encuentro bien' (Sto bene).

Quando dovrei usare 'encontrarse' invece di 'estar' per la posizione?

Entrambi sono corretti, ma 'encontrarse' fornisce spesso un tono leggermente più formale o professionale quando si indica la posizione permanente di un edificio, monumento o ufficio. È anche usato per enfatizzare la posizione esatta: 'Se encuentra justo en la esquina' (Si trova proprio all'angolo).