verse

vedersi?riflesso letterale

Anche:apparire (a se stesso)?checking appearance

vehr-seh

/ˈbeɾse/

VerboA1irregular (in base form 'ver') er

neutral

Una persona inginocchiata accanto a uno stagno calmo, che guarda intensamente il proprio riflesso sulla superficie dell'acqua.

Verse: Vedersi (riflesso letterale).

verse(Verbo)

A1irregular (in base form 'ver') er

vedersi

riflesso letterale

Anche:

apparire (a se stesso)

checking appearance

📝 In Azione

Ella se ve en el espejo antes de salir.

Si guarda allo specchio prima di uscire.

¿Te ves bien con ese vestido?

Ti vedi bene con quel vestito? (Letteralmente: Ti vedi bene?)

💡 Punti grammaticali

Il 'Se' Riflessivo

Quando si usa 'verse', l'azione ricade sul soggetto. 'Io vedo' è 'Io vedo', ma 'Yo me veo' è 'Io vedo me stesso/a', proprio come in italiano 'Io mi vedo'.

⭐ Consigli d''uso

Posizione dei Pronomi

Nei tempi composti (come 'voy a ver'), il pronome può andare prima del verbo coniugato ('Me voy a ver') oppure attaccato all'infinito ('Voy a verme'). Questa struttura è analoga all'italiano ('Mi sto per vedere' / 'Sto per vedermi').

Un giovane seduto su una panchina, che sembra esausto, sbadiglia e si strofina gli occhi stanchi.

Verse: Sembrare/Apparire (es. stanco).

verse(Verbo)

B1irregular (in base form 'ver') er

sembrare

apparire o dare l'impressione di (es. stanco, felice)

trovarsi

in una situazione o condizione

Anche:

immaginarsi

future plans or potential

📝 In Azione

Después del maratón, me veo agotado.

Dopo la maratona, mi vedo/sembro esausto.

Ella se ve muy feliz en su nuevo trabajo.

Si vede molto felice nel suo nuovo lavoro.

No me veo viviendo en una ciudad tan grande.

Non mi vedo a vivere in una città così grande.

Connessioni di Parole

Sinonimi

parecer (sembrare)
sentirse (sentirsi)

Collocazioni Comuni

verse obligado a – essere costretto a
verse involucrado en – essere coinvolto in

💡 Punti grammaticali

Parlare dell'Aspetto

Quando 'verse' significa 'sembrare' o 'apparire', è sempre seguito da un aggettivo (come 'cansado' o 'feliz'). È l'equivalente di 'sembrare' in italiano, ma usando il verbo riflessivo.

❌ Errori Comuni

Confondere 'Verse' e 'Parecer'

Errore: “Usare 'Me parezco cansado.'”

Correzione: Usa 'Me veo cansado.' 'Parecer' (spagnolo) è più vicino a 'assomigliare a' (es. 'Mi sembri tuo padre'), mentre 'verse' indica l'aspetto che si presenta a sé stessi o agli altri in quel momento.

Due persone in piedi su lati opposti di un sentiero, sorridendo e salutandosi direttamente.

Verse: Vedersi (azione reciproca).

verse(Verbo)

A2irregular (in base form 'ver') er

vedersi

azione reciproca

incontrarsi

organizzare un incontro

Anche:

ci vediamo (dopo)

used as a farewell ('Nos vemos')

📝 In Azione

Nos vemos el sábado en el café.

Ci vediamo/Ci incontriamo sabato al bar.

¡Adiós! ¡Nos vemos!

Addio! Ci vediamo!

Ellos se vieron después de muchos años.

Si sono visti dopo molti anni.

💡 Punti grammaticali

Azione Reciproca

Questo significato usa i pronomi plurali ('nos' o 'se') perché l'azione va avanti e indietro tra due o più persone. È l'equivalente diretto del 'ci' reciproco italiano (es. 'Ci vediamo').

⭐ Consigli d''uso

L'Addio 'Nos vemos'

Questo è uno dei modi più comuni per salutare in spagnolo, proprio come dire 'Ci vediamo dopo' in italiano.

Una mela rossa, ben illuminata e chiaramente visibile, seduta da sola su una superficie piana, enfatizzando la chiarezza e la facile osservazione.

Verse: Si vede/È chiaro (osservazione impersonale).

verse(Verbo)

B2irregular (in base form 'ver') er

si vede/è chiaro

osservazione impersonale

risultare

sostituto della costruzione passiva

📝 In Azione

Se ve que has estudiado mucho para el examen.

Si vede che hai studiato molto per l'esame.

No se veía la salida por la niebla.

Non si vedeva l'uscita a causa della nebbia. (Letteralmente: L'uscita non si vedeva.)

💡 Punti grammaticali

Il 'Se' Impersonale

Quando 'se' è seguito da un verbo coniugato (come 'se ve'), crea spesso una frase impersonale, che significa 'si vede' o 'è generalmente noto/osservato'. È molto simile all'uso dell'impersonale in italiano ('Si vede che...').

❌ Errori Comuni

Uso Eccessivo del Passivo

Errore: “Cercare di tradurre 'L'errore è stato visto' come 'El error fue visto.'”

Correzione: Lo spagnolo preferisce spesso la costruzione con 'se': 'El error se vio.' Questo suona molto più naturale, come in italiano 'L'errore si è visto/è saltato all'occhio.'

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedse ve

yome veo

túte ves

ellos/ellas/ustedesse ven

nosotrosnos vemos

vosotrosos veis

imperfect

él/ella/ustedse veía

yome veía

túte veías

ellos/ellas/ustedesse veían

nosotrosnos veíamos

vosotrosos veíais

preterite

él/ella/ustedse vio

yome vi

túte viste

ellos/ellas/ustedesse vieron

nosotrosnos vimos

vosotrosos visteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse vea

yome vea

túte veas

ellos/ellas/ustedesse vean

nosotrosnos veamos

vosotrosos veáis

imperfect

él/ella/ustedse viera/viese

yome viera/viese

túte vieras/vieses

ellos/ellas/ustedesse vieran/viesen

nosotrosnos viéramos/viésemos

vosotrosos vierais/vieseis

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: verse

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'verse' nel senso reciproco (significato 'vedersi')?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

ver(vedere (verbo base)) - Verbo

visión(visione) - Sostantivo

vista(vista) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'verse' la stessa cosa di 'ver'?

No. 'Ver' significa semplicemente 'vedere' (Vedo un gatto: 'Veo un gato'). 'Verse' significa 'vedersi' (Io vedo me stesso: 'Me veo') o 'vedersi a vicenda' ('Nos vemos'), oppure descrive come si appare o ci si sente.

Perché si usa 'Nos vemos' per dire 'See you later'?

È una forma abbreviata per dire 'Ci vedremo più tardi'. Anche se non si ha un appuntamento specifico, implica un incontro futuro.