Inklingo
Dizionario

verse

vehr-sehˈbeɾse

“verse” significa “vedersi” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

vedersiA1Verbo

riflesso letterale

Scopri di più →
sembrareB1Verbo

apparire o dare l'impressione di (es. stanco, felice)

Scopri di più →
vedersiA2Verbo

azione reciproca

Scopri di più →
si vede/è chiaroB2Verbo

osservazione impersonale

Scopri di più →

vedersiAnche: apparire (a se stesso)

VerboA1irregular (in base form 'ver') er
Una persona inginocchiata accanto a uno stagno calmo, che guarda intensamente il proprio riflesso sulla superficie dell'acqua.
infinitiveverse
gerundviéndose
past Participlevisto

📝 In Azione

Ella se ve en el espejo antes de salir.

A1

Si guarda allo specchio prima di uscire.

¿Te ves bien con ese vestido?

A2

Ti vedi bene con quel vestito? (Letteralmente: Ti vedi bene?)

sembrare, trovarsiAnche: immaginarsi

VerboB1irregular (in base form 'ver') er
Un giovane seduto su una panchina, che sembra esausto, sbadiglia e si strofina gli occhi stanchi.

📝 In Azione

Después del maratón, me veo agotado.

B1

Dopo la maratona, mi vedo/sembro esausto.

Ella se ve muy feliz en su nuevo trabajo.

B1

Si vede molto felice nel suo nuovo lavoro.

No me veo viviendo en una ciudad tan grande.

B2

Non mi vedo a vivere in una città così grande.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • verse obligado a – essere costretto a
  • verse involucrado en – essere coinvolto in

vedersi, incontrarsiAnche: ci vediamo (dopo)

VerboA2irregular (in base form 'ver') er
Due persone in piedi su lati opposti di un sentiero, sorridendo e salutandosi direttamente.

📝 In Azione

Nos vemos el sábado en el café.

A2

Ci vediamo/Ci incontriamo sabato al bar.

¡Adiós! ¡Nos vemos!

A1

Addio! Ci vediamo!

Ellos se vieron después de muchos años.

B1

Si sono visti dopo molti anni.

si vede/è chiaro, risultare

VerboB2irregular (in base form 'ver') erneutral/formal
Una mela rossa, ben illuminata e chiaramente visibile, seduta da sola su una superficie piana, enfatizzando la chiarezza e la facile osservazione.

📝 In Azione

Se ve que has estudiado mucho para el examen.

B2

Si vede che hai studiato molto per l'esame.

No se veía la salida por la niebla.

C1

Non si vedeva l'uscita a causa della nebbia. (Letteralmente: L'uscita non si vedeva.)

Indicative

Present

yome veo
túte ves
él/ella/ustedse ve
nosotrosnos vemos
vosotrosos veis
ellos/ellas/ustedesse ven

Imperfect

yome veía
túte veías
él/ella/ustedse veía
nosotrosnos veíamos
vosotrosos veíais
ellos/ellas/ustedesse veían

Preterite

yome vi
túte viste
él/ella/ustedse vio
nosotrosnos vimos
vosotrosos visteis
ellos/ellas/ustedesse vieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vea
túte veas
él/ella/ustedse vea
nosotrosnos veamos
vosotrosos veáis
ellos/ellas/ustedesse vean

Imperfect Subjunctive

yome viera/viese
túte vieras/vieses
él/ella/ustedse viera/viese
nosotrosnos viéramos/viésemos
vosotrosos vierais/vieseis
ellos/ellas/ustedesse vieran/viesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "verse" in spagnolo:

immaginarsiincontrarsirisultaresembraretrovarsivedersi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: verse

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'verse' nel senso reciproco (significato 'vedersi')?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
ver(vedere (verbo base)) — Verbo
visión(visione) — Sostantivo
vista(vista) — Sostantivo
🎵 Rime
hacerseponerse
📚 Etimologia

Il verbo base 'ver' deriva direttamente dal latino *vidēre*, che significa 'vedere'. Il suffisso '-se' è il pronome riflessivo 'se', che deriva dal latino *sē*, che significa 'sé stesso'. Quindi, 'verse' significa letteralmente 'vedere se stesso'.

Prima attestazione: The root verb *vidēre* appeared in Old Spanish as *veer* or *ver* around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ver-seItalian: vedersi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'verse' la stessa cosa di 'ver'?

No. 'Ver' significa semplicemente 'vedere' (Vedo un gatto: 'Veo un gato'). 'Verse' significa 'vedersi' (Io vedo me stesso: 'Me veo') o 'vedersi a vicenda' ('Nos vemos'), oppure descrive come si appare o ci si sente.

Perché si usa 'Nos vemos' per dire 'See you later'?

È una forma abbreviata per dire 'Ci vedremo più tardi'. Anche se non si ha un appuntamento specifico, implica un incontro futuro.