Inklingo
← Dizionario

vista

BEES-tahˈbista

vista, acutezza visiva

Anche: visione
Un'illustrazione dettagliata di un occhio umano chiaramente focalizzato su una piccola farfalla dai colori vivaci che vola nelle vicinanze, a simboleggiare il senso della vista.

📝 In Azione

Mi abuela tiene muy buena vista para su edad.

A2

Mia nonna ha un'ottima vista per la sua età.

El sentido de la vista es uno de los más importantes.

B1

Il senso della vista è uno dei più importanti.

Después de la operación, recuperó la vista por completo.

B2

Dopo l'operazione, ha completamente recuperato la vista.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • visión (visione)

Contrari

  • ceguera (cecità)

Collocazioni Comuni

  • tener buena/mala vista – avere una buona/cattiva vista
  • perder la vista – perdere la vista
  • a simple vista – a colpo d'occhio, a occhio nudo

Modi di Dire & Espressioni

vista

Anche: panorama, scorcio
Una bellissima vista panoramica di un calmo oceano blu e montagne distanti viste chiaramente da una grande finestra o balcone aperto.

📝 In Azione

Quiero una habitación de hotel con vistas al mar.

A2

Voglio una camera d'albergo con vista sul mare.

La vista desde la cima de la montaña es espectacular.

B1

La vista dalla cima della montagna è spettacolare.

Este apartamento no tiene buenas vistas.

A2

Questo appartamento non ha una bella vista.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • vista al mar / a la montaña / a la ciudad – vista sul mare / sulla montagna / sulla città
  • una vista impresionante – una vista impressionante

Modi di Dire & Espressioni

  • perder de vista a alguien/algo – Perdere di vista qualcuno/qualcosa.

punto di vista

Anche: visione
Due piccole figure in piedi su lati opposti di un grande cubo rosso semplice, illustrando come la loro posizione influenzi la loro percezione dell'oggetto.

📝 In Azione

Desde mi punto de vista, la idea es excelente.

B1

Dal mio punto di vista, l'idea è eccellente.

A la vista de los hechos, tenemos que actuar.

B2

In vista dei fatti, dobbiamo agire.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • punto de vista – punto di vista
  • a la vista de – in vista di / considerando

udienza

Anche: processo, funzionario doganale
SostantivofB2formal
Un'illustrazione semplificata di un giudice seduto dietro un alto banco di legno in un'aula di tribunale, che rappresenta un'udienza legale.

📝 In Azione

La vista del juicio fue pospuesta para el próximo mes.

B2

L'udienza è stata rinviata al mese prossimo.

El juez escuchó a los testigos durante la vista oral.

C1

Il giudice ha ascoltato i testimoni durante l'udienza orale.

Trabaja como vista de aduanas en el puerto.

C1

Lavora come funzionario doganale al porto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • celebrar una vista – tenere un'udienza
  • vista de aduanas – funzionario doganale

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vista

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'vista' per parlare di una capacità fisica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva da 'vista', participio passato femminile del verbo latino 'videre', che significa 'vedere'. Quindi, 'vista' significava letteralmente 'una cosa che è stata vista'. Nel tempo, è diventato un sostantivo per indicare l'atto di vedere (vista) o la cosa che si vede (un panorama).

Prima attestazione: Around the 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: vision, visit, viewFrench: vueItalian: vistaPortuguese: vista

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'vista' e 'visión'?

'Vista' si riferisce di solito all'atto fisico o alla capacità di vedere (acutezza visiva) o a ciò che si vede fisicamente (un panorama). 'Visión' è spesso più astratto, riferendosi a un'immagine mentale, un sogno, un piano strategico (la visione di un'azienda) o il concetto generale di vista.

'Vista' è sempre femminile?

Sì, quando è un sostantivo, è sempre femminile: 'la vista', 'una vista bonita'. Deriva dalla forma femminile della parola latina originale.

Come si dice 'a prima vista' in spagnolo?

Si dice 'a primera vista'. Ad esempio, 'Me enamoré a primera vista' significa 'Mi sono innamorato a prima vista'.