audiencia
ow-dee-EN-see-ah
/awˈðjen.sja/
Audiencia si riferisce agli spettatori, ascoltatori o follower dei media.
audiencia(Sostantivo)
pubblico
?spettatori, ascoltatori o follower dei media
ascolto
?TV/streaming statistics
,lettori
?for publications
📝 In Azione
La audiencia de la final de fútbol fue masiva.
A2Il pubblico (gli ascolti) della finale di calcio è stato imponente.
Necesitamos saber qué quiere nuestra audiencia en redes sociales.
B1Dobbiamo sapere cosa vuole il nostro pubblico sui social media.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche se 'la audiencia' si riferisce a un gruppo di persone, è grammaticalmente un sostantivo femminile e usa sempre 'la', proprio come in italiano 'il pubblico' è maschile ma 'la platea' è femminile.
❌ Errori Comuni
Usare 'público' per le statistiche dei media
Errore: “El programa tuvo un alto público.”
Correzione: El programa tuvo una alta audiencia. ('Audiencia' è preferibile per il consumo misurato dei media, come 'ascolti' in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Media vs. Eventi dal vivo
Usa 'audiencia' principalmente per i media misurati (TV, radio, internet). Usa 'público' per le persone riunite in uno spazio fisico, come un teatro o una sala da concerto.
In un contesto legale, audiencia significa un'udienza giudiziaria o una sessione.
audiencia(Sostantivo)
udienza
?sessione legale o giudiziaria
sessione in tribunale
?legal proceedings
📝 In Azione
La audiencia por el caso de divorcio será mañana por la mañana.
B1L'udienza per il caso di divorzio sarà domani mattina.
El abogado solicitó una audiencia preliminar para revisar las pruebas.
C1L'avvocato ha richiesto un'udienza preliminare per esaminare le prove.
⭐ Consigli d''uso
Indizi contestuali legali
Se vedi 'audiencia' usato con parole come 'juez' (giudice), 'abogado' (avvocato) o 'tribunal' (tribunale), significa quasi certamente un'udienza legale. Questo è molto simile all'uso italiano di 'udienza'.
Un' audiencia può anche descrivere un incontro formale o un colloquio con un funzionario o un dignitario.
audiencia(Sostantivo)
incontro formale
?colloquio con un funzionario o un dignitario
udienza
?historical/royal meeting
📝 In Azione
El Papa concedió una audiencia al nuevo arzobispo.
B2Il Papa ha concesso un incontro formale (un'udienza) al nuovo arcivescovo.
Solicitaron una audiencia con el director general para discutir la propuesta.
C1Hanno richiesto un incontro formale con l'amministratore delegato per discutere la proposta.
⭐ Consigli d''uso
Alto Status
Questo significato di 'audiencia' implica che la persona che incontri detiene un alto rango o autorità (es. reali, capi di stato, alte figure religiose). In italiano, 'udienza' è spesso riservato al contesto legale, quindi 'incontro formale' è più chiaro qui.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: audiencia
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'audiencia' è usato nella seguente frase? 'El caso fue resuelto en la audiencia final.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'audiencia' è maschile o femminile?
'Audiencia' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la audiencia'.
Come posso capire se 'audiencia' significa 'spettatori' o 'un'udienza'?
Guarda le parole circostanti. Se vedi termini come 'televisión' (televisione) o 'redes' (reti), significa spettatori. Se vedi 'juez' (giudice) o 'abogado' (avvocato), significa un'udienza legale.