juicio
HWEE-see-oh
/ˈxwi.sjo/
Illustra 'juicio' nel significato di 'processo' (procedimento legale), simboleggiato dal martelletto del giudice.
juicio(Sostantivo)
processo
?procedimento legale
causa legale
?a case heard in court
,azione legale
?a legal action
📝 In Azione
El juicio comenzará el próximo lunes.
B1Il processo inizierà lunedì prossimo.
Fue llamado como testigo en el juicio.
B2È stato chiamato come testimone nel processo.
La empresa enfrenta un juicio por discriminación.
B2L'azienda sta affrontando una causa legale per discriminazione.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando senti 'juicio' al telegiornale o in una serie poliziesca, quasi sempre significa 'processo'. Cerca altre parole legali come 'abogado' (avvocato) o 'juez' (giudice) nelle vicinanze.
Questa immagine rappresenta 'juicio' come 'giudizio' o opinione formata dopo aver soppesato le informazioni.
juicio(Sostantivo)
giudizio
?un'opinione o conclusione
opinione
?a personal view
,valutazione
?an evaluation
📝 In Azione
A mi juicio, esta es la mejor solución.
B1A mio giudizio, questa è la soluzione migliore.
No emitas un juicio sin conocer todos los hechos.
B2Non esprimere un giudizio senza conoscere tutti i fatti.
Su juicio sobre la situación fue muy acertado.
C1La sua valutazione della situazione è stata molto accurata.
💡 Punti grammaticali
L'Espressione 'a mi juicio'
Pensa a 'a mi juicio' come un modo leggermente più formale o ponderato per dire 'en mi opinión' (secondo me). È un'espressione fissa ottima per far sembrare il tuo spagnolo più avanzato. In italiano, 'a mio giudizio' è l'equivalente diretto e ha una connotazione simile di ponderazione.
Rappresenta 'juicio' come 'buon senso' o la capacità di prendere decisioni sagge, simboleggiato dal gufo.
juicio(Sostantivo)
buon senso
?la capacità di prendere buone decisioni
sanità mentale
?mental soundness
,ragione
?the power of the mind to think and understand
,giudizio sano
?wisdom in decision-making
📝 In Azione
Es una persona con mucho juicio y experiencia.
B2È una persona con molto buon senso ed esperienza.
¡Actúa con juicio! No seas impulsivo.
B2Usa la testa! Non essere impulsivo.
Después de tanto estrés, casi pierdo el juicio.
C1Dopo tanto stress, ho quasi perso la testa.
⭐ Consigli d''uso
Da Opinione a Sanità Mentale
Nota la connessione: avere un' 'opinione' (juicio) deriva dalla mente. Questo significato spinge l'idea oltre, fino a significare avere una 'mente sana' o 'buon senso' (juicio). In italiano, 'giudizio' copre bene entrambi i campi semantici, ma 'buon senso' è spesso più chiaro per il terzo significato.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: juicio
Domanda 1 di 2
Se il tuo amico sta per fare qualcosa di sconsiderato e tu dici: '¡Por favor, actúa con juicio!', cosa gli stai chiedendo di fare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'a mi juicio' e 'en mi opinión'?
Sono molto simili e puoi spesso usarli in modo intercambiabile per dire 'secondo me'. Tuttavia, 'a mi juicio' può suonare un po' più formale e suggerisce che hai riflettuto sulla questione, come se avessi espresso un 'giudizio' su di essa. 'En mi opinión' è un equivalente un po' più diretto e colloquiale di 'io penso che...'.
La frase 'perder el juicio' è comune?
Sì, è un idioma molto comune e colorito! Significa 'perdere la testa' o 'impazzire'. Puoi usarla seriamente se qualcuno è sotto stress estremo, o più scherzosamente, come 'Voy a perder el juicio con tanto ruido' (Impazzirò con tutto questo rumore). È l'equivalente perfetto dell'italiano 'perdere il senno'.