juzgar
hooz-GAR
/xuzˈɣaɾ/
Giudicare, nel senso di formare un'opinione o valutare qualcosa.
juzgar(Verbo)
giudicare
?formare un'opinione o valutare
criticare
?to pass negative judgment on someone
,valutare
?to make a careful evaluation
📝 In Azione
No debes juzgar un libro por su portada.
A2Non dovresti giudicare un libro dalla copertina.
¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?
B1Chi sei tu per giudicare la mia decisione?
Ella juzga a los demás con mucha dureza.
B1Lei giudica gli altri molto severamente.
💡 Punti grammaticali
Il Cambiamento Ortografico di '-gar'
Quando coniughi 'juzgar', la 'g' diventa 'gu' prima di un suono 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato remoto (juzgué) e in tutto il congiuntivo presente (juzgue, juzgues, ecc.). Questo è diverso dall'italiano, dove i verbi in -gare (come 'pagare') mantengono la 'g' davanti a 'e' senza bisogno di una 'u' (es. io paghi).
❌ Errori Comuni
Dimenticare la 'u'
Errore: “Usare *juzge* invece di *juzgue* nel congiuntivo.”
Correzione: Ricorda sempre la 'u' dopo la 'g' nel congiuntivo e nel passato remoto 'yo' per mantenere il suono duro della 'g': *juzgue*. Se dimentichi la 'u', la pronuncia cambierebbe in 'giudice' (come in italiano 'giudicare' al presente).
⭐ Consigli d''uso
Uso con Preposizioni
Se stai giudicando qualcosa riguardo a un argomento, spesso si usa 'sobre' o 'de': 'Juzgó sobre la calidad del trabajo' (Ha giudicato la qualità del lavoro). In italiano useremmo spesso 'su' o 'riguardo a'.
Giudicare, nel senso di decidere un caso legale.
juzgar(Verbo)
giudicare
?decidere un caso legale
processare
?to conduct a trial
,emettere sentenza
?to deliver a verdict
📝 In Azione
El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
B1Il tribunale giudicherà il caso la prossima settimana.
El juez juzgó al acusado inocente.
B2Il giudice ha giudicato l'imputato innocente. (o: Il giudice ha dichiarato innocente l'imputato.)
💡 Punti grammaticali
La Forma Passiva
In contesti legali, 'juzgar' è spesso usato nella forma passiva per descrivere l'imputato: 'El acusado fue juzgado' (L'imputato è stato processato). Questo corrisponde all'italiano 'essere giudicato/processato'.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questo significato di 'juzgar' è usato principalmente quando si parla di sistemi legali, tribunali (tribunales), giudici (jueces) e processi (juicios). È l'equivalente del nostro 'giudicare' in senso forense.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: juzgar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'juzgar' nel suo senso comune, non legale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
‘Juzgar’ significa sempre criticare negativamente?
Non sempre. Sebbene spesso implichi una critica (come in italiano: 'Non giudicarmi!'), può anche significare semplicemente 'valutare' o 'formare un'opinione', che può essere neutra o positiva, specialmente in contesti formali.
In cosa differisce 'juzgar' da 'opinar'?
'Opinar' significa semplicemente 'esprimere un'opinione'. 'Juzgar' è più forte; significa valutare quell'opinione e spesso implica l'emissione di un verdetto o di una valutazione finale, motivo per cui funziona sia per i giudizi morali che per quelli legali.