Inklingo
Dizionario

juzgar

hooz-GARxuzˈɣaɾ

“juzgar” significa “giudicare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

giudicareA2Verbo

formare un'opinione o valutare

Scopri di più →
giudicareB1Verbo

decidere un caso legale

Scopri di più →

giudicareAnche: criticare, valutare

VerboA2regular (-gar spelling change) ar
Una persona pensierosa che tiene una mela rossa in una mano e una mela verde nell'altra, guardandole intensamente come se ne stesse valutando la qualità.
infinitivejuzgar
gerundjuzgando
past Participlejuzgado

📝 In Azione

No debes juzgar un libro por su portada.

A2

Non dovresti giudicare un libro dalla copertina.

¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?

B1

Chi sei tu per giudicare la mia decisione?

Ella juzga a los demás con mucha dureza.

B1

Lei giudica gli altri molto severamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • juzgar mal – giudicare male / valutare erroneamente
  • juzgar de antemano – giudicare in anticipo / pregiudicare

giudicareAnche: processare, emettere sentenza

VerboB1regular (-gar spelling change) arformal
Un martelletto di legno da giudice appoggiato saldamente su un blocco di legno circolare, a simboleggiare la finalizzazione di una decisione legale.
infinitivejuzgar
gerundjuzgando
past Participlejuzgado

📝 In Azione

El tribunal juzgará el caso la próxima semana.

B1

Il tribunale giudicherà il caso la prossima settimana.

El juez juzgó al acusado inocente.

B2

Il giudice ha giudicato l'imputato innocente. (o: Il giudice ha dichiarato innocente l'imputato.)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • juzgar un delito – processare un reato
  • ser juzgado – essere processato (in tribunale)

Indicative

Present

yojuzgo
tújuzgas
él/ella/ustedjuzga
nosotrosjuzgamos
vosotrosjuzgáis
ellos/ellas/ustedesjuzgan

Imperfect

yojuzgaba
tújuzgabas
él/ella/ustedjuzgaba
nosotrosjuzgábamos
vosotrosjuzgabais
ellos/ellas/ustedesjuzgaban

Preterite

yojuzgué
tújuzgaste
él/ella/ustedjuzgó
nosotrosjuzgamos
vosotrosjuzgasteis
ellos/ellas/ustedesjuzgaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yojuzgue
tújuzgues
él/ella/ustedjuzgue
nosotrosjuzguemos
vosotrosjuzguéis
ellos/ellas/ustedesjuzguen

Imperfect Subjunctive

yojuzgara
tújuzgaras
él/ella/ustedjuzgara
nosotrosjuzgáramos
vosotrosjuzgarais
ellos/ellas/ustedesjuzgaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "juzgar" in spagnolo:

criticareemettere sentenzagiudicareprocessarevalutare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: juzgar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'juzgar' nel suo senso comune, non legale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el juez(il giudice) — Sostantivo
el juicio(il processo; il giudizio) — Sostantivo
el juzgado(il tribunale/la corte) — Sostantivo
🎵 Rime
lugarllegar
📚 Etimologia

Deriva dal latino tardo *iudicāre*, che significa 'decidere' o 'emettere un giudizio'. Condivide radici con la parola italiana 'giudice' e 'giudicare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: julgarCatalan: jutjar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

‘Juzgar’ significa sempre criticare negativamente?

Non sempre. Sebbene spesso implichi una critica (come in italiano: 'Non giudicarmi!'), può anche significare semplicemente 'valutare' o 'formare un'opinione', che può essere neutra o positiva, specialmente in contesti formali.

In cosa differisce 'juzgar' da 'opinar'?

'Opinar' significa semplicemente 'esprimere un'opinione'. 'Juzgar' è più forte; significa valutare quell'opinione e spesso implica l'emissione di un verdetto o di una valutazione finale, motivo per cui funziona sia per i giudizi morali che per quelli legali.