Inklingo
Dizionario

comprender

kom-pren-DERkom.pɾenˈdeɾ

“comprender” significa “capire” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

capireA1Verbo

afferrare mentalmente un'informazione

Scopri di più →
includereB2Verbo

contenere o essere composto da

Scopri di più →
essere comprensivoB2Verbo

mostrare empatia

Scopri di più →

capire, afferrareAnche: intuire

VerboA1regular er
Un'illustrazione semplificata del profilo della testa di una persona che mostra due pezzi di puzzle dai colori vivaci che si incastrano perfettamente all'interno del cranio, a simboleggiare il momento di comprensione o assimilazione delle informazioni.
infinitivecomprender
gerundcomprendiendo
past Participlecomprendido

📝 In Azione

No comprendo la pregunta del profesor.

A1

Non capisco la domanda del professore.

¿Comprendes lo que te estoy diciendo?

A2

Capisci quello che ti sto dicendo?

Comprendieron la complejidad del problema después de leer el informe.

B1

Hanno colto la complessità del problema dopo aver letto il rapporto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • comprender la lección – capire la lezione
  • difícil de comprender – difficile da capire

includere, comprendereAnche: abbracciare

VerboB2regular erformal
Una semplice illustrazione colorata di alta qualità che mostra un grande scatolone rosso aperto e amichevole contenente un assortimento di forme più piccole e colorate: una stella blu, un cerchio giallo e un triangolo verde, a dimostrazione dell'inclusione.
infinitivecomprender
gerundcomprendiendo
past Participlecomprendido

📝 In Azione

El territorio del parque nacional comprende varios ecosistemas.

B2

Il territorio del parco nazionale comprende diversi ecosistemi.

La propuesta comprende todos los puntos que discutimos.

C1

La proposta comprende tutti i punti che abbiamo discusso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • comprender una región – abbracciare una regione

essere comprensivo, avere empatiaAnche: essere tollerante

VerboB2regular er
Una semplice illustrazione colorata di alta qualità che mostra due figure stilizzate sedute fianco a fianco. Una figura appare triste e l'altra figura posa delicatamente una mano confortante sulla sua spalla, a simboleggiare l'empatia.
infinitivecomprender
gerundcomprendiendo
past Participlecomprendido

📝 In Azione

Mi jefe me comprendió cuando tuve que irme temprano.

B2

Il mio capo è stato comprensivo (con me) quando ho dovuto andarmene presto.

Debemos comprender la frustración de nuestros clientes.

C1

Dobbiamo comprendere (avere empatia per) la frustrazione dei nostri clienti.

Si comprendieras mi situación, no me juzgarías.

C1

Se tu comprendessi la mia situazione (avessi empatia), non mi giudicheresti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • empatizar (empatizzare)
  • ser tolerante (essere tollerante)

Collocazioni Comuni

  • ser comprensivo – essere comprensivo/solidale (forma aggettivale)

Indicative

Present

yocomprendo
túcomprendes
él/ella/ustedcomprende
nosotroscomprendemos
vosotroscomprendéis
ellos/ellas/ustedescomprenden

Imperfect

yocomprendía
túcomprendías
él/ella/ustedcomprendía
nosotroscomprendíamos
vosotroscomprendíais
ellos/ellas/ustedescomprendían

Preterite

yocomprendí
túcomprendiste
él/ella/ustedcomprendió
nosotroscomprendimos
vosotroscomprendisteis
ellos/ellas/ustedescomprendieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocomprenda
túcomprendas
él/ella/ustedcomprenda
nosotroscomprendamos
vosotroscomprendáis
ellos/ellas/ustedescomprendan

Imperfect Subjunctive

yocomprendiera
túcomprendieras
él/ella/ustedcomprendiera
nosotroscomprendiéramos
vosotroscomprendierais
ellos/ellas/ustedescomprendieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "comprender" in spagnolo:

abbracciareafferrareavere empatiacapirecomprendereessere comprensivoessere tolleranteincludere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: comprender

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'comprender' nel senso di 'includere'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
comprensión(comprensione) — Sostantivo
comprensivo(comprensivo) — Aggettivo
incomprensión(incomprensione) — Sostantivo
🎵 Rime
aprendervender
📚 Etimologia

La parola deriva direttamente dal latino *comprehendere*, che è formato combinando *com-* (che significa 'insieme' o 'con') e *prehendere* (che significa 'afferrare' o 'prendere'). Il significato originale era letteralmente 'afferrare o prendere qualcosa completamente', che si è evoluto nel senso moderno di 'afferrare mentalmente'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: comprehendFrench: comprendrePortuguese: compreender

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'comprender' un verbo con cambio di radice?

No, 'comprender' è un verbo completamente regolare. A differenza di 'entender' (che cambia 'e' in 'ie'), 'comprender' mantiene la 'e' nella sua radice ('comprend-') in tutte le sue coniugazioni.

Posso usare 'comprender' e 'entender' in modo intercambiabile?

Sì, nella maggior parte delle situazioni quotidiane, specialmente quando si chiede se qualcuno 'ha capito', sono intercambiabili. Tuttavia, 'comprender' porta spesso una sfumatura di comprensione più profonda e intellettuale, mentre 'entender' è più comune per la comunicazione di base.