comprender
kom-pren-DER
/kom.pɾenˈdeɾ/
Quando comprender (capisci) qualcosa, l'informazione si incastra perfettamente.
comprender(Verbo)
capire
?afferrare mentalmente un'informazione
,afferrare
?informale: capire
intuire
?deep understanding
📝 In Azione
No comprendo la pregunta del profesor.
A1Non capisco la domanda del professore.
¿Comprendes lo que te estoy diciendo?
A2Capisci quello che ti sto dicendo?
Comprendieron la complejidad del problema después de leer el informe.
B1Hanno colto la complessità del problema dopo aver letto il rapporto.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Comprender' vs. 'Entender'
'Comprender' suggerisce spesso una comprensione più profonda e completa di un argomento complesso, mentre 'entender' si usa per la comprensione generale o per aver sentito ciò che qualcuno dice. Nella conversazione quotidiana, sono spesso intercambiabili.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Comprender' e 'Saber'
Errore: “Usare 'Sé la lezione' quando si intende 'Capisco la lezione.'”
Correzione: Usare 'Comprendo la lezione.' 'Saber' significa 'conoscere fatti' o 'sapere come fare qualcosa', non 'capire un concetto.'
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'No'
Quando non capisci qualcosa, usa la negazione semplice: 'No comprendo.' Questo è educato e diretto.
Questo scatolone comprende (include) tutte le forme al suo interno.
comprender(Verbo)
includere
?contenere o essere composto da
,comprendere
?abbracciare diverse parti
abbracciare
?to cover a wide area or scope
📝 In Azione
El territorio del parque nacional comprende varios ecosistemas.
B2Il territorio del parco nazionale comprende diversi ecosistemi.
La propuesta comprende todos los puntos que discutimos.
C1La proposta comprende tutti i punti che abbiamo discusso.
💡 Punti grammaticali
Contesto Formale
In questo significato, 'comprender' si trova spesso in rapporti ufficiali, descrizioni geografiche o definizioni formali, in modo simile a come si usa 'comprendere' in italiano.
Per comprender (essere comprensivo) significa mostrare empatia e supporto.
comprender(Verbo)
essere comprensivo
?mostrare empatia
,avere empatia
?capire i sentimenti di qualcuno
essere tollerante
?to accept difficulties
📝 In Azione
Mi jefe me comprendió cuando tuve que irme temprano.
B2Il mio capo è stato comprensivo (con me) quando ho dovuto andarmene presto.
Debemos comprender la frustración de nuestros clientes.
C1Dobbiamo comprendere (avere empatia per) la frustrazione dei nostri clienti.
Si comprendieras mi situación, no me juzgarías.
C1Se tu comprendessi la mia situazione (avessi empatia), non mi giudicheresti.
💡 Punti grammaticali
Contesto Emotivo
Quando usato per i sentimenti, 'comprender' si concentra sul connettersi mentalmente con le circostanze di qualcuno, implicando spesso perdono o tolleranza. Stai afferrando la loro realtà emotiva.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: comprender
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'comprender' nel senso di 'includere'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'comprender' un verbo con cambio di radice?
No, 'comprender' è un verbo completamente regolare. A differenza di 'entender' (che cambia 'e' in 'ie'), 'comprender' mantiene la 'e' nella sua radice ('comprend-') in tutte le sue coniugazioni.
Posso usare 'comprender' e 'entender' in modo intercambiabile?
Sì, nella maggior parte delle situazioni quotidiane, specialmente quando si chiede se qualcuno 'ha capito', sono intercambiabili. Tuttavia, 'comprender' porta spesso una sfumatura di comprensione più profonda e intellettuale, mentre 'entender' è più comune per la comunicazione di base.