Come si dice "comprendere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “comprendere” è “entender” — si usa "entender" quando ci si riferisce alla capacità di capire qualcosa a livello intellettuale o di cogliere il significato di parole, concetti o situazioni..
entender
/en-ten-DEHR//en.tenˈdeɾ/
Esempi
No entiendo la pregunta.
Non capisco la domanda.
¿Entiendes lo que digo?
Capisci quello che sto dicendo?
Por fin entendí la película después de verla dos veces.
Ho finalmente capito il film dopo averlo visto due volte.
Un Verbo che Cambia Forma (e → ie)
Nota come la 'e' di 'entender' si trasformi in 'ie' in alcune forme, come 'yo entiendo' (io capisco). Ma rimane una 'e' quando parliamo di 'nosotros' (noi) o 'vosotros' (voi in Spagna): 'entendemos'.
'Entender' vs. 'Comprender'
Errore: “Usare 'comprender' per fatti semplici.”
Correzione: Entrambe le parole significano 'capire' e spesso sono intercambiabili! Ma c'è una piccola differenza: usa 'entender' per afferrare fatti o informazioni ('¿Entiendes la dirección?'). Usa 'comprender' per una comprensione più profonda ed empatica di una situazione o di una persona ('Comprendo il tuo dolore'). Nel dubbio, 'entender' è solitamente la scelta più sicura.
comprender
/kom-pren-DER//kom.pɾenˈdeɾ/
Esempi
El territorio del parque nacional comprende varios ecosistemas.
Il territorio del parco nazionale comprende diversi ecosistemi.
La propuesta comprende todos los puntos que discutimos.
La proposta comprende tutti i punti che abbiamo discusso.
Contesto Formale
In questo significato, 'comprender' si trova spesso in rapporti ufficiali, descrizioni geografiche o definizioni formali, in modo simile a come si usa 'comprendere' in italiano.
"Comprender" vs "Entender"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.