Inklingo

Come si dice "concepire" in spagnolo

Italian → spagnolo

concebir

kon-seh-BEERkonseˈβiɾ

verboB1neutro
Si usa "concebir" quando si parla specificamente del diventare incinta o, in senso più astratto, dell'ideare e formare concetti o teorie.
Una piccola scintilla luminosa simile a un seme all'interno di un cerchio morbido e caldo protettivo.

Esempi

La pareja intentó concebir durante dos años.

La coppia ha provato a concepire per due anni.

Es posible concebir de forma natural a esa edad.

È possibile concepire naturalmente a quell'età.

Tras muchos tratamientos, finalmente logró concebir.

Dopo molti trattamenti, è finalmente riuscita a concepire.

El arquitecto concibió un edificio innovador.

L'architetto ha ideato un edificio innovativo.

Cambiamento Ortografico

La 'e' nella radice cambia in 'i' in tutte le forme del presente indicativo tranne che per 'noi' (nosotros) e 'voi' (vosotros).

Uso Astratto

Questo significato usa il verbo esattamente come l'italiano 'concepire un'idea'. Implica l'inizio di un processo creativo.

Confusione tra termini di gravidanza

Errore: “Dire 'Ella concibió ayer' per intendere che è semplicemente incinta.”

Correzione: Usa 'Está embarazada' per lo stato di gravidanza. 'Concebir' si riferisce specificamente al momento dell'inizio della gravidanza.

imaginar

ee-mah-hee-NARimaɣiˈnaɾ

verboA2neutro
Usa "imaginar" quando il senso è quello di figurarsi qualcosa nella mente, di non riuscire a pensare a una certa eventualità.
Un bambino sorride guardando in alto verso un oggetto fluttuante sopra la sua testa, colorato e vivace, specificamente una piccola balena alata e colorata.

Esempi

No puedo imaginar un mundo sin música.

Non riesco a immaginare un mondo senza musica.

Ella imagina que su mascota puede hablar.

Lei immagina che il suo animale domestico sappia parlare.

¿Qué imaginas que haremos mañana?

Cosa immaginiamo che faremo domani?

Uso come Oggetto Diretto

Quando si immagina una cosa specifica, quella cosa è l'oggetto diretto: 'Imagino el viaje' (Immagino il viaggio). Simile all'italiano.

Confondere 'Imaginar' e 'Soñar'

Errore: “Usare 'soñar' (sognare) quando si intende 'immaginare consciamente qualcosa'.”

Correzione: 'Imaginar' è per le immagini mentali coscienti; 'soñar' è solitamente riservato ai sogni notturni o alle aspirazioni forti.

engendrar

en-hen-DRARenxenˈdɾaɾ

verboC1formale/letterario
"Engendrar" si usa per indicare il generare, il procreare, spesso con un registro più formale o letterario, o per parlare di cause che producono effetti.
Un uccello genitore in piedi in un nido, che nutre tre piccoli uccellini soffici.

Esempi

Abraham engendró a Isaac.

Abraham generò Isacco.

Tienen dificultades para engendrar un hijo de forma natural.

Hanno difficoltà a concepire un figlio naturalmente.

El espécimen tiene la capacidad de engendrar descendencia fuerte.

L'esemplare ha la capacità di generare prole forte.

Procreazione Formale

Nello spagnolo di tutti i giorni, si dice solitamente 'tener un hijo' (avere un figlio). 'Engendrar' si usa quando l'attenzione è sull'atto della creazione biologica o in documenti legali/medici. In italiano, 'generare' o 'procreare' sono più comuni in contesti formali rispetto a 'avere un figlio'.

Confusione con 'nacer'

Errore: “Él engendró en 1990.”

Correzione: Él nació en 1990. 'Engendrar' è ciò che fanno i genitori per creare il figlio, mentre 'nacer' è l'atto di nascere. In italiano, 'generare' non si usa per indicare la nascita di una persona.

Confusione tra "concebir" e "imaginar"

La confusione più comune è usare "concebir" quando in realtà si intende "imaginar". Ricorda che "concebir" si lega più all'idea di creazione o gravidanza, mentre "imaginar" riguarda il processo mentale di figurarsi qualcosa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.