Inklingo

Come si dice "intuire" in spagnolo

Italian → spagnolo

comprender

/kom-pren-DER//kom.pɾenˈdeɾ/

verboA1neutro
Usa "comprender" quando "intuire" significa capire o afferrare un concetto o un'informazione, specialmente in un contesto accademico o di spiegazione.
Un'illustrazione semplificata del profilo della testa di una persona che mostra due pezzi di puzzle dai colori vivaci che si incastrano perfettamente all'interno del cranio, a simboleggiare il momento di comprensione o assimilazione delle informazioni.

Esempi

No comprendo la pregunta del profesor.

Non capisco la domanda del professore.

¿Comprendes lo que te estoy diciendo?

Capisci quello che ti sto dicendo?

Comprendieron la complejidad del problema después de leer el informe.

Hanno colto la complessità del problema dopo aver letto il rapporto.

Uso di 'Comprender' vs. 'Entender'

'Comprender' suggerisce spesso una comprensione più profonda e completa di un argomento complesso, mentre 'entender' si usa per la comprensione generale o per aver sentito ciò che qualcuno dice. Nella conversazione quotidiana, sono spesso intercambiabili.

Confondere 'Comprender' e 'Saber'

Errore: “Usare 'Sé la lezione' quando si intende 'Capisco la lezione.'”

Correzione: Usare 'Comprendo la lezione.' 'Saber' significa 'conoscere fatti' o 'sapere come fare qualcosa', non 'capire un concetto.'

sentir

/sen-TEER//senˈtiɾ/

verboB2neutro
Usa "sentir" quando "intuire" si riferisce a una sensazione viscerale, un presentimento o un'intuizione basata sull'istinto e non su fatti concreti.
Una figura in piedi pensierosa con una mano premuta sullo stomaco o sul cuore, indicando una forte sensazione viscerale o intuizione.

Esempi

Siento que algo malo va a pasar.

Ho la sensazione che stia per succedere qualcosa di brutto.

Él sintió que ella no le estaba diciendo toda la verdad.

Ha intuito che lei non gli stava dicendo tutta la verità.

Intuire vs. Pensare

Quando usate 'siento que' per esprimere una sensazione viscerale o intuizione, è molto simile a 'creo que' (credo che) o 'pienso que' (penso che). Il verbo che segue è di solito nella forma verbale normale (indicativo).

imaginar

ee-mah-hee-NAR/imaɣiˈnaɾ/

verboB2neutro
Usa "imaginar" quando "intuire" significa supporre o farsi un'idea di una situazione, spesso basandosi su indizi o su una congettura.
Un personaggio dei cartoni animati amichevole in piedi tra due porte semplici e chiuse, una rossa e una blu, con un'espressione pensierosa e leggermente perplessa e una piccola alzata di spalle, indicando che sta cercando di supporre o indovinare quale porta scegliere.

Esempi

Me imagino que ya comiste, ¿verdad?

Immagino che tu abbia già mangiato, vero?

¿Te imaginas el precio de esa casa?

Puoi intuire il prezzo di quella casa?

Se imaginaron que la reunión sería más corta.

Loro hanno supposto che la riunione sarebbe stata più breve.

Il Cambiamento Riflessivo

Quando si aggiunge il pronome riflessivo (come 'me' o 'te'), il focus si sposta dal creare un'immagine all'esprimere un pensiero interno o una supposizione sulla realtà. Questo è molto simile all'uso di 'immaginarsi' in italiano.

Frase Comune

Usate 'Me imagino que...' come modo molto naturale e cortese per introdurre una supposizione in conversazione.

"Sentir" vs "Imaginar"

La confusione più comune è tra "sentir" e "imaginar". Ricorda che "sentir" implica un'intuizione più profonda, quasi fisica o emotiva, mentre "imaginar" è una congettura più razionale o una supposizione basata su indizi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.