Come si dice "afferrare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “afferrare” è “coger” — usalo per indicare l'azione di prendere qualcosa rapidamente con la mano, in modo informale e generale. È la traduzione più comune e versatile..
coger
/ko-kher//koˈxeɾ/
Esempi
Por favor, coge ese libro de la mesa.
Per favore, prendi quel libro dal tavolo.
Necesitas coger la herramienta con firmeza.
Devi afferrare saldamente lo strumento.
Il passaggio da G a J
In spagnolo, il suono della lettera 'g' cambia in 'j' ogni volta che si trova davanti alle vocali 'a' o 'o'. Ecco perché 'yo' cambia da 'coger' a 'cojo' (invece di 'cogo'). Questo è diverso dall'italiano dove la 'g' davanti ad 'a' o 'o' mantiene il suono duro (es. 'gatto', 'gola').
agarrar
ah-gah-RRAHR/aɣaˈraɾ/
Esempi
Agarré el paraguas antes de salir porque estaba lloviendo.
Ho afferrato l'ombrello prima di uscire perché pioveva.
Por favor, agarra mi mano, el suelo está resbaladizo.
Per favore, tieni la mia mano, il pavimento è scivoloso.
Verbo d'Azione Diretta
Questo verbo è transitivo, il che significa che l'azione influenza sempre direttamente un oggetto (ciò che si afferra o si tiene). Pensate: 'Io afferro [la cosa]'.
atrapar
/a-tra-par//a.tɾaˈpaɾ/
Esempi
El jardinero logró atrapar a la ardilla en la jaula.
Il giardiniere è riuscito a prendere lo scoiattolo nella gabbia.
Tienes que saltar muy alto para atrapar esa pelota.
Devi saltare molto in alto per prendere quella palla.
Complemento Oggetto Diretto
L'oggetto preso (il complemento oggetto) segue spesso direttamente il verbo: 'atrapar la pelota' (prendere la palla). In italiano, l'uso è analogo.
entender
/en-ten-DEHR//en.tenˈdeɾ/
Esempi
No entiendo la pregunta.
Non capisco la domanda.
¿Entiendes lo que digo?
Capisci quello che sto dicendo?
Por fin entendí la película después de verla dos veces.
Ho finalmente capito il film dopo averlo visto due volte.
Un Verbo che Cambia Forma (e → ie)
Nota come la 'e' di 'entender' si trasformi in 'ie' in alcune forme, come 'yo entiendo' (io capisco). Ma rimane una 'e' quando parliamo di 'nosotros' (noi) o 'vosotros' (voi in Spagna): 'entendemos'.
'Entender' vs. 'Comprender'
Errore: “Usare 'comprender' per fatti semplici.”
Correzione: Entrambe le parole significano 'capire' e spesso sono intercambiabili! Ma c'è una piccola differenza: usa 'entender' per afferrare fatti o informazioni ('¿Entiendes la dirección?'). Usa 'comprender' per una comprensione più profonda ed empatica di una situazione o di una persona ('Comprendo il tuo dolore'). Nel dubbio, 'entender' è solitamente la scelta più sicura.
comprender
/kom-pren-DER//kom.pɾenˈdeɾ/
Esempi
No comprendo la pregunta del profesor.
Non capisco la domanda del professore.
¿Comprendes lo que te estoy diciendo?
Capisci quello che ti sto dicendo?
Comprendieron la complejidad del problema después de leer el informe.
Hanno colto la complessità del problema dopo aver letto il rapporto.
Uso di 'Comprender' vs. 'Entender'
'Comprender' suggerisce spesso una comprensione più profonda e completa di un argomento complesso, mentre 'entender' si usa per la comprensione generale o per aver sentito ciò che qualcuno dice. Nella conversazione quotidiana, sono spesso intercambiabili.
Confondere 'Comprender' e 'Saber'
Errore: “Usare 'Sé la lezione' quando si intende 'Capisco la lezione.'”
Correzione: Usare 'Comprendo la lezione.' 'Saber' significa 'conoscere fatti' o 'sapere come fare qualcosa', non 'capire un concetto.'
capturar
/kap-too-RAR//kap.tuˈɾaɾ/
Esempi
La novela logra capturar la tristeza de esa época de manera brillante.
Il romanzo riesce a catturare brillantemente la tristezza di quell'epoca.
Su discurso capturó inmediatamente la atención del público.
Il suo discorso ha immediatamente catturato l'attenzione del pubblico.
Oggetti Figurali
In questo senso, 'capturar' prende spesso sostantivi astratti come oggetto: cose come 'atención' (attenzione), 'imaginación' (immaginazione) o 'esencia' (essenza). Questo è molto simile all'uso italiano di 'catturare'.
Esempi
¡Tomen un asiento y esperen al doctor!
Prendete posto e aspettate il dottore!
Confusione tra 'coger', 'agarrar' e 'atrapar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.