Inklingo
← Dizionario

sujetar

soo-heh-tarsuxeˈtaɾ

“sujetar” significa “tenere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tenere

Anche: afferrare
VerboA2regular ar
Un primo piano di una mano che afferra saldamente il manico di un ombrello colorato.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 In Azione

Por favor, sujeta esto un momento.

A1

Per favore, tieni questo un momento.

Ella sujetaba el paraguas con fuerza por el viento.

A2

Stava tenendo l'ombrello stretto a causa del vento.

Es difícil sujetar al bebé mientras escribo.

B1

È difficile tenere il bambino mentre scrivo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sujetar fuerte – tenere stretto
  • sujetarse de – aggrapparsi a (qualcosa)

fissare

Anche: assicurare
VerboB1regular ar
Una grande graffetta metallica che unisce due fogli di carta colorata.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 In Azione

Sujeta los papeles con un clip.

A2

Fissa i fogli con una graffetta.

Necesitamos sujetar la estantería a la pared.

B1

Dobbiamo fissare la libreria al muro.

Sujeta bien la cuerda antes de bajar.

B2

Assicura bene la corda prima di scendere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fijar (fissare/attaccare)
  • atacar (legare (specificamente per abbigliamento))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sujetar con pinzas – tenere con le pinze (o figurativamente: prendere con le pinze)
  • sujetar el pelo – raccogliere i capelli

Modi di Dire & Espressioni

  • cogido con pinzas – inaffidabile o a malapena tenuto insieme

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosujetara
túsujetaras
él/ella/ustedsujetara
nosotrossujetáramos
vosotrossujetarais
ellos/ellas/ustedessujetaran

Present Subjunctive

yosujete
túsujetes
él/ella/ustedsujete
nosotrossujetemos
vosotrossujetéis
ellos/ellas/ustedessujeten

Indicative

Preterite

yosujeté
túsujetaste
él/ella/ustedsujetó
nosotrossujetamos
vosotrossujetasteis
ellos/ellas/ustedessujetaron

Imperfect

yosujetaba
túsujetabas
él/ella/ustedsujetaba
nosotrossujetábamos
vosotrossujetabais
ellos/ellas/ustedessujetaban

Present

yosujeto
túsujetas
él/ella/ustedsujeta
nosotrossujetamos
vosotrossujetáis
ellos/ellas/ustedessujetan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sujetar" in spagnolo:

afferrare→assicurare→fissare→tenere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sujetar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Tieni la porta' usando 'sujetar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sujeción(fissaggio/presa) — Sostantivo
sujetapapeles(graffetta) — Sostantivo
sujetador(reggiseno (Spagna) o fissaggio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'subiectare', che è una versione più intensa di 'subicere', che significa 'mettere sotto' o 'portare sotto controllo'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: subjectFrench: sujet

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Sujetar' significa 'soggetto' come materia scolastica?

No. Sebbene condividano un'antica radice, una materia scolastica è 'asignatura' o 'materia'. 'Sujeto' può significare 'soggetto' in una frase o un 'individuo/ragazzo', ma il verbo 'sujetar' riguarda puramente il tenere/fissare.

'Sujetador' è usato ovunque per 'reggiseno'?

No, 'sujetador' è la parola comune in Spagna. In molti paesi dell'America Latina, usano 'brasier' o 'corpiño'.

Può 'sujetar' essere usato per 'tenere' una riunione?

No. Per tenere una riunione o un evento, usa il verbo 'celebrar' o 'tener'.