Inklingo
← Dizionario

fijar

fee-HAR/fiˈxaɾ/

fissare

Anche: stabilire
VerboB1regular ar
Un martello che colpisce un chiodo d'oro in un'asse di legno per fissarla in posizione.
gerundfijando
infinitivefijar
past Participlefijado

📝 In Azione

Tenemos que fijar la fecha de la reunión.

A2

Dobbiamo fissare la data della riunione.

El gobierno fijó el precio de la leche.

B1

Il governo ha fissato il prezzo del latte.

Es importante fijar límites claros con los niños.

B2

È importante stabilire confini chiari con i bambini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • fijar una fecha – fissare una data
  • fijar un precio – fissare un prezzo

accorgersi

Anche: prestare attenzione
VerboA2regular ar
Una persona che guarda con una lente d'ingrandimento una piccola farfalla colorata su una foglia.
gerundfijándose
infinitivefijarse
past Participlefijado

📝 In Azione

¡Fíjate en esto!

A2

Guarda qui! / Accorgiti di questo!

No me fijé en su nombre.

B1

Non mi sono accorto del loro nome.

Tienes que fijarte más en los detalles.

B2

Devi prestare più attenzione ai dettagli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • fijarse en alguien – accorgersi di qualcuno / avere una cotta per qualcuno
  • fijarse bien – guardare attentamente

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡Fíjate tú! – Immaginati! / Guarda un po'!

🔄 Coniugazioni

subjunctive

present

yofije
nosotrosfijemos
vosotrosfijéis
él/ella/ustedfije
ellos/ellas/ustedesfijen
túfijes

imperfect

yofijara
nosotrosfijáramos
vosotrosfijarais
él/ella/ustedfijara
ellos/ellas/ustedesfijaran
túfijaras

indicative

present

yofijo
nosotrosfijamos
vosotrosfijáis
él/ella/ustedfija
ellos/ellas/ustedesfijan
túfijas

preterite

yofijé
nosotrosfijamos
vosotrosfijasteis
él/ella/ustedfijó
ellos/ellas/ustedesfijaron
túfijaste

imperfect

yofijaba
nosotrosfijábamos
vosotrosfijabais
él/ella/ustedfijaba
ellos/ellas/ustedesfijaban
túfijabas
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fijar" in spagnolo:

accorgersi→fissare→prestare attenzione→stabilire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fijar

Domanda 1 di 3

Come diresti 'Non mi sono accorto del prezzo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
fijo(fisso/stabile) — Aggettivo
fijación(fissazione) — Sostantivo
prefijo(prefisso) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'fixare', che significa fissare o rendere saldo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: fixFrench: fixer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Fijar' significa riparare una cosa rotta?

No. A differenza dell'italiano 'fissare' (che può avere entrambi i significati), il verbo spagnolo 'fijar' significa solo attaccare qualcosa o stabilire una regola/data. Per riparare un giocattolo o un'auto rotta, usa 'reparar' o 'arreglar'.

Quando devo usare 'fijarse' invece di solo 'fijar'?

Usa 'fijarse' (la versione riflessiva) quando vuoi dire 'accorgersi' o 'prestare attenzione'. Usa il semplice 'fijar' quando stai fissando un prezzo, una data, o letteralmente attaccando qualcosa a una superficie. In italiano, useremmo 'accorgersi' o 'prestare attenzione' per il riflessivo, e 'fissare' o 'stabilire' per il non riflessivo.

'Fijar' è regolare o irregolare?

È completamente regolare! Segue tutte le regole standard per i verbi che terminano in -ar. In italiano, 'fissare' è anch'esso un verbo regolare.