Come si dice "stabilire" in spagnolo

Questo verbo è leggermente irregolare. Quando si usa la forma 'yo' del presente indicativo e tutte le forme del presente congiuntivo, la 'c' si trasforma in 'zc' (es. establezco, establezca). Questo è uno schema molto comune per i verbi che terminano in -ecer.

Quando usato senza 'se' (decidir), significa 'decidere una cosa'. Quando usato con 'se' (decidirse), significa solitamente 'decidersi/prendere una decisione' dopo un periodo di dubbio. In italiano, la differenza è tra 'decidere' e 'decidersi'.

Pensa a questa parola come a 'inchiodare qualcosa'. Proprio come inchiodi un'asse a un muro, usi questo verbo quando vuoi prendere una decisione definitiva su un piano. In italiano, useremmo più comunemente 'fissare' o 'stabilire'.

Quando 'determinar' è seguito da un'altra azione (verbo), quell'azione rimane nella sua forma base (l'infinito): 'Determinaron viajar juntos' (Hanno deciso di viaggiare insieme). In italiano, come in spagnolo, si usa l'infinito dopo il verbo principale.

Buone notizie! Fundar è un verbo regolare in -ar, il che significa che segue esattamente lo stesso schema di 'parlare' o 'cantare' in tutti i tempi verbali.

Mentre 'fundar' è l'atto di iniziare qualcosa, il risultato è una 'fundación' (fondazione). Usa 'fundar' quando ti concentri sulla persona che ha avviato il progetto.

Questo significato usa construir esattamente come il senso fisico, ma l'oggetto è qualcosa di non fisico, come un'idea, una relazione o un sistema. Per un italiano, è molto simile all'uso figurato di 'costruire' (es. costruire una carriera).

Questo significato estende l'idea di 'sollevare' qualcosa di fisico al 'sollevare' una struttura, una somma di denaro o una restrizione. È simile all'italiano 'sollevare un'accusa' o 'raccogliere fondi'.

Anche se suonano simili, 'plantar' si usa per alberi o fiori fisici, mentre 'implantar' si usa per idee astratte come leggi o metodi. In italiano, 'piantare' si usa per entrambi i contesti, ma 'impiantare' è più specifico per il senso di 'inserire' o 'stabilire'.

Questo verbo richiede sempre un oggetto; devi necessariamente 'impiantare' qualcosa (una regola, un sistema, ecc.).

Quando un'autorità ordina a qualcuno di fare qualcosa usando 'decretar que', il verbo seguente deve essere al congiuntivo (forma del desiderio/comando). Ad esempio: 'Decretó que se hiciera' (Ordinò che fosse fatto). In italiano, useremmo il congiuntivo: 'Decretò che fosse fatto'.

Nei titoli di giornale, vedrai spesso 'Se decretó...' che significa 'Fu decretato...' o 'Hanno decretato...'. È un modo comune per parlare dell'azione senza concentrarsi su chi l'ha compiuta. In italiano, useremmo la forma passiva: 'Fu decretato...'

Quando vuoi dire che qualcuno 'si dedica' a qualcosa, aggiungi 'se' alla fine: 'Ella se consagró a la música'. Questo sposta l'attenzione sulla persona che compie l'azione su se stessa. In italiano, useremmo 'dedicarsi' o 'consacrarsi'.

Quando si usa questo verbo per significare 'dedicare a', è quasi sempre necessario usare la preposizione 'a' prima della cosa o persona che riceve la dedizione (es. consagrar tiempo a los estudios). In italiano, useremmo 'dedicare a' o 'consacrare a'.

Quando 'resolver' significa 'decidere' o 'prendere una decisione', usa spesso la forma riflessiva: resolverse (es. me resolví, te resolviste). Questo è simile all'uso di 'decidersi' in italiano.

Quando si decide di compiere un'azione, di solito si collega resolverse al verbo successivo usando la preposizione 'a': Se resolvió a viajar (Si è deciso di viaggiare).

Quando si parla di idoneità (cibo/abbigliamento), 'sentar' funziona spesso al contrario, come 'gustar' o 'piacere'. La cosa (cibo, colore) è il soggetto, e la persona è il complemento di termine (me, te, le, ecc.). In italiano, diremmo 'Quel colore mi sta bene' (il colore è il soggetto).