Inklingo
← Dizionario

resolver

reh-sol-VEHR/re.solˈβeɾ/

“resolver” significa “risolvere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

risolvere, risolvere

Anche: sistemare
VerboA2irregular (stem-changing E > UE in present tenses), irregular past participle er
Un allegro personaggio detective dei cartoni animati che inserisce l'ultimo pezzo, dalla forma strana, in un grande puzzle colorato, a simboleggiare la soluzione di un mistero.
past Participleresuelto
infinitiveresolver
gerundresolviendo

📝 In Azione

Necesitamos resolver este problema antes de la reunión.

A2

Dobbiamo risolvere questo problema prima della riunione.

Ella siempre resuelve los crucigramas muy rápido.

B1

Lei risolve sempre i cruciverba molto velocemente.

El detective resolvió el misterio en una semana.

B1

Il detective ha risolto il mistero in una settimana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • resolver un conflicto – risolvere un conflitto
  • resolver dudas – chiarire i dubbi

decidere, stabilire

Anche: decidersi per
VerboB2irregular (stem-changing E > UE in present tenses) er
Una persona in piedi a un bivio in un sentiero nel bosco, che indica con sicurezza e decisione un percorso, indicando di aver preso una scelta ferma.
past Participleresuelto
infinitiveresolver
gerundresolviendo

📝 In Azione

Se resolvió a estudiar medicina, aunque fuera difícil.

B2

Si è risolta a studiare medicina, anche se era difficile.

El juez resolvió que la propiedad debía venderse.

C1

Il giudice ha stabilito che la proprietà dovesse essere venduta.

Ellos resolvieron no hablar del tema nunca más.

B2

Hanno deciso di non parlare mai più dell'argomento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • resolverse a hacer algo – decidersi a fare qualcosa

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

túresolvieras
vosotrosresolvierais
nosotrosresolviéramos
yoresolviera
él/ella/ustedresolviera
ellos/ellas/ustedesresolvieran

present

túresuelvas
vosotrosresolváis
nosotrosresolvamos
yoresuelva
él/ella/ustedresuelva
ellos/ellas/ustedesresuelvan

indicative

preterite

túresolviste
vosotrosresolvisteis
nosotrosresolvimos
yoresolví
él/ella/ustedresolvió
ellos/ellas/ustedesresolvieron

imperfect

túresolvías
vosotrosresolvíais
nosotrosresolvíamos
yoresolvía
él/ella/ustedresolvía
ellos/ellas/ustedesresolvían

present

túresuelves
vosotrosresolvéis
nosotrosresolvemos
yoresuelvo
él/ella/ustedresuelve
ellos/ellas/ustedesresuelven
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "resolver" in spagnolo:

decidere→decidersi per→risolvere→sistemare→stabilire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: resolver

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente il cambio vocalico E>UE per 'resolver'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la resolución(la risoluzione, la decisione) — Sostantivo
resuelto/a(risolto/a, deciso/a) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *resolvere*, che significa 'sciogliere', 'slegare' o 'disfare'. Questo cattura perfettamente il significato moderno di 'disfare' un problema o un nodo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: resolveFrench: résoudre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'resolver' e 'solucionar'?

'Resolver' è spesso usato per questioni complicate, conflitti o misteri, concentrandosi sull'atto di trovare la soluzione. 'Solucionar' è generalmente intercambiabile e si concentra specificamente sulla 'soluzione' (*la solución*). Sono spesso sinonimi, ma 'resolver' è più comune per decisioni formali o risoluzione personale.

Come faccio a sapere quando usare 'resolver' rispetto a 'resolverse'?

Usa 'resolver' quando l'azione è diretta verso una cosa esterna (un problema, un dubbio: *resolver el problema*). Usa 'resolverse' quando l'azione è diretta verso l'interno, significando che stai prendendo una decisione o un impegno fermo (*resolverse a estudiar*: decidere di studiare).