Come si dice "decidersi per" in spagnolo
La parola spagnola per “decidersi per” è “resolver” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Se resolvió a estudiar medicina, aunque fuera difícil.
Si è risolta a studiare medicina, anche se era difficile.
El juez resolvió que la propiedad debía venderse.
Il giudice ha stabilito che la proprietà dovesse essere venduta.
Ellos resolvieron no hablar del tema nunca más.
Hanno deciso di non parlare mai più dell'argomento.
Uso della Forma Riflessiva
Quando 'resolver' significa 'decidere' o 'prendere una decisione', usa spesso la forma riflessiva: resolverse (es. me resolví, te resolviste). Questo è simile all'uso di 'decidersi' in italiano.
Seguito dalla Preposizione 'a'
Quando si decide di compiere un'azione, di solito si collega resolverse al verbo successivo usando la preposizione 'a': Se resolvió a viajar (Si è deciso di viaggiare).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.