Come si dice "sistemare" in spagnolo

Questo significato è solitamente seguito direttamente dalla cosa che viene sistemata (es. 'ordenar la ropa' - sistemare i vestiti). In italiano, useremmo spesso 'sistemare' o 'mettere in ordine'.

La forma del 'yo' del passato remoto (preterito) cambia la 'z' in 'c' (organicé). Questo serve solo a mantenere coerente il suono 's' quando la desinenza inizia con una 'e'.

Per mantenere il suono duro della 'c' (come la 'c' di 'casa') davanti alla vocale 'e' (come nella forma del 'yo' del pretérito o del congiuntivo), la 'c' deve cambiare in 'qu'. Si dice coloqué, non coloce.

Mentre 'ordenar' significa dare un ordine o organizzare in modo rigoroso, 'acomodar' implica spesso far sì che le cose si adattino bene o comodamente in uno spazio. In italiano, useremmo 'sistemare' o 'mettere a posto' in modo simile.

Al presente indicativo, la 'e' cambia in 'ue' ogni volta che l'accento cade su quella sillaba (es. yo resuelvo, tú resuelves). Le forme nosotros e vosotros non cambiano.

Il participio passato è 'resuelto', non 'resolvido'. Ricorda questa forma quando costruisci i tempi perfetti come 'He resuelto' (Ho risolto).

La parola 'poniendo' (il gerundio) si usa con il verbo 'estar' (essere) per indicare che l'azione di 'mettere' sta avvenendo proprio ora o è avvenuta in un certo periodo di tempo (es. 'Estoy poniendo' = Sto mettendo).

La maggior parte dei verbi che terminano in -er formano il gerundio aggiungendo -iendo (come 'comiendo'). 'Poner' segue questo schema, ma la sua radice è irregolare in altri tempi, quindi attenzione a forme come 'puse' e 'puesto'.

Quando date un comando a un gruppo di persone (voi/ustedes), usate 'pongan'. Questo è il modo formale per dire 'voi mettete/collocate'.

La forma 'pongan' è la forma verbale speciale (presente congiuntivo) usata dopo parole che esprimono dubbio, desiderio, necessità o emozione, come 'Es necesario que pongan...' (È necessario che voi mettiate...).

Quando si parla di prepararsi, lo spagnolo aggiunge 'se' al verbo: 'Ella se arregla' significa 'Lei si prepara' (o 'Lei si veste bene').

'Pon' è uno degli otto comandi informali (tú) altamente irregolari. Devi semplicemente memorizzarlo! Non segue il modello normale delle desinenze verbali.

Quando usi 'pon' con parole come 'lo' o 'la' (esso/a), queste si attaccano sempre direttamente alla fine del comando: 'Ponlo aquí' (Mettilo qui).

A differenza del significato 'avere a disposizione', quando si spostano fisicamente oggetti per disporli, non si usa la 'de' dopo il verbo.

Puoi usare questo verbo per cose che non puoi toccare, come una 'rotta' (rumbo) o la 'vita' (vida), intendendo migliorare o sistemare la direzione in cui stanno andando.

Quando usi 'hospedar' da solo, sei tu che offri l'alloggio a qualcun altro. Se vuoi dire che TU stai alloggiando da qualche parte, devi aggiungere 'se' per renderlo 'hospedarse'.

Quando 'hospedar' è seguito da una persona, devi usare la preposizione 'a' prima della persona, ad esempio: 'hospedar a Juan'.

'Archivar' segue lo schema di coniugazione più semplice per i verbi spagnoli. Una volta che sai coniugare 'hablar' (parlare), sai coniugare anche 'archivar'!

Questo verbo segue le regole standard per tutti i verbi che terminano in -ar. Nessuna sorpresa nei cambiamenti di ortografia!

In spagnolo, si 'remedia' il problema direttamente. Non è necessaria una preposizione come 'con' o 'di' tra il verbo e ciò che si sta riparando. In italiano, spesso si usa 'a' o 'di' (rimediare a qualcosa, rimediare a un errore).

Questo verbo è più adatto per cose astratte come situazioni, errori o problemi. Per oggetti fisici come un'auto rotta, usa 'arreglar' (o 'riparare' in italiano) invece.

Quando usato in questo senso, 'cocinar' implica una preparazione dettagliata, spesso segreta, proprio come 'cucinare' uno schema in italiano (anche se in italiano usiamo più spesso 'organizzare' o 'mettere su').

Puoi usarlo con 'me', 'te', 'se' (me aposento, te aposentas) per significare che stai alloggiando te stesso o soggiornando da qualche parte.

In spagnolo, la lettera 'g' ha un suono simile alla 'gh' italiana davanti a 'e' o 'i'. Per mantenere quel suono davanti a 'o' o 'a', dobbiamo cambiare la 'g' in 'j'. Ecco perché diciamo 'yo corrijo' invece di 'corrigo'.

Questo verbo è un verbo con cambio di vocale. La 'e' in mezzo si trasforma in 'i' nella maggior parte delle forme del presente (corriges, corrige) e anche nelle forme 'lui/lei' e 'loro' del passato (corrigió, corrigieron).