Inklingo
← Dizionario

arregla

ripara?Lui/Lei/Esso ripara, Lei (formale) ripara,ripara?Imperativo informale (Ripara!)
Anche:aggiusta?often used for clothing or smaller items

ah-RREH-glah

/aˈre.ɣla/
Verb (Conjugation)A1regular ar
neutral
Una persona che ripara una sedia di legno rotta usando un martello e dei chiodi.

Quando qualcuno ripara qualcosa, come una sedia rotta, usa arregla.

arregla(Verb (Conjugation))

A1regular ar

ripara

?

Lui/Lei/Esso ripara, Lei (formale) ripara

,

ripara

?

Imperativo informale (Ripara!)

Anche:

aggiusta

?

often used for clothing or smaller items

📝 In Azione

Mi hermano arregla las bicicletas viejas.

A1

Mio fratello ripara le biciclette vecchie.

Usted arregla el error de la factura, por favor.

A2

Lei ripara l'errore in fattura, per favore.

¡Arregla el televisor! No funciona.

A1

Ripara la TV! Non funziona.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reparar (riparare)
  • componer (aggiustare, sistemare)

Contrari

  • romper (rompere)
  • estropear (danneggiare)

Collocazioni Comuni

  • arreglar un problema – risolvere un problema
  • arreglar la tubería – riparare l'impianto idraulico

💡 Punti grammaticali

Doppio Ruolo di 'Arregla'

'Arregla' si usa quando si parla di ciò che una singola persona (lui/lei/esso) fa al presente, OPPURE quando si dà un comando informale a 'tú' (tu).

❌ Errori Comuni

Confondere la Forma Imperativa

Errore: “Usare 'arregle' per il comando informale (tú).”

Correzione: Usa 'arregla' per il comando informale ('tú') e riserva 'arregle' per il comando formale ('usted').

⭐ Consigli d''uso

Concentrarsi sul Risultato

Pensa ad 'arreglar' come al rendere qualcosa di nuovo a posto o corretto, sia che fosse rotto o semplicemente disordinato.

Un bambino piccolo che mette ordinatamente dei blocchi di legno colorati in un contenitore trasparente.

Per mettere in ordine una stanza, riponendo le cose con cura, si usa arregla lo spazio.

arregla(Verb (Conjugation))

A2regular ar

mette in ordine

?

Lui/Lei/Esso mette in ordine, Lei (formale) mette in ordine

,

sistemare

?

Lui/Lei/Esso organizza

Anche:

si prepara

?

when referring to personal appearance (arreglarse)

📝 In Azione

Ella arregla la mesa para la cena.

A2

Lei sistema la tavola per la cena.

La sirvienta siempre arregla mi habitación.

A2

La domestica mette sempre in ordine la mia stanza.

¡Arregla tu cuarto antes de salir!

A1

Metti in ordine la tua stanza prima di uscire!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ordenar (ordinare)
  • disponer (disporre, sistemare)

Contrari

  • desordenar (disordinare)

Collocazioni Comuni

  • arreglarse el pelo – sistemarsi i capelli (prepararsi)
  • arreglar la casa – mettere in ordine la casa

💡 Punti grammaticali

Uso Riflessivo per l'Aspetto Personale

Quando si parla di prepararsi, lo spagnolo aggiunge 'se' al verbo: 'Ella se arregla' significa 'Lei si prepara' (o 'Lei si veste bene').

❌ Errori Comuni

Usare 'Organizar' per Riordinare Fisicamente

Errore: “Usare 'organizar' quando si intende 'mettere in ordine' uno spazio.”

Correzione: 'Organizar' è meglio per documenti o piani. Usa 'arreglar' o 'ordenar' per pulire una stanza o una scrivania.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arregla

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'arregla' come comando informale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

arreglar(riparare, sistemare) - Verbo
el arreglo(la sistemazione, la riparazione) - Sostantivo
arreglado(riparato, vestito bene) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'arregla' e 'arregle'?

'Arregla' è la forma usata per 'Lui/Lei/Esso fa' al presente, o per dare un comando informale a 'tú' (tu). 'Arregle' è la forma usata per 'Lei (formale)' al presente, o per dare un comando formale a 'usted' (Lei).