Inklingo
← Dizionario

arregla

ah-RREH-glahaˈre.ɣla

ripara, ripara

Anche: aggiusta
Verb (Conjugation)A1regular ar
Una persona che ripara una sedia di legno rotta usando un martello e dei chiodi.
past Participlearreglado
gerundarreglando
infinitivearreglar

📝 In Azione

Mi hermano arregla las bicicletas viejas.

A1

Mio fratello ripara le biciclette vecchie.

Usted arregla el error de la factura, por favor.

A2

Lei ripara l'errore in fattura, per favore.

¡Arregla el televisor! No funciona.

A1

Ripara la TV! Non funziona.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arreglar un problema – risolvere un problema
  • arreglar la tubería – riparare l'impianto idraulico

mette in ordine, sistemare

Anche: si prepara
Verb (Conjugation)A2regular ar
Un bambino piccolo che mette ordinatamente dei blocchi di legno colorati in un contenitore trasparente.
past Participlearreglado
gerundarreglando
infinitivearreglar

📝 In Azione

Ella arregla la mesa para la cena.

A2

Lei sistema la tavola per la cena.

La sirvienta siempre arregla mi habitación.

A2

La domestica mette sempre in ordine la mia stanza.

¡Arregla tu cuarto antes de salir!

A1

Metti in ordine la tua stanza prima di uscire!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desordenar (disordinare)

Collocazioni Comuni

  • arreglarse el pelo – sistemarsi i capelli (prepararsi)
  • arreglar la casa – mettere in ordine la casa

🔄 Coniugazioni

indicative

present

nosotrosarreglamos
túarreglas
él/ella/ustedarregla
yoarreglo
vosotrosarregláis
ellos/ellas/ustedesarreglan

imperfect

nosotrosarreglábamos
túarreglabas
él/ella/ustedarreglaba
yoarreglaba
vosotrosarreglabais
ellos/ellas/ustedesarreglaban

preterite

nosotrosarreglamos
túarreglaste
él/ella/ustedarregló
yoarreglé
vosotrosarreglasteis
ellos/ellas/ustedesarreglaron

subjunctive

present

nosotrosarreglemos
túarregles
él/ella/ustedarregle
yoarregle
vosotrosarregléis
ellos/ellas/ustedesarreglen

imperfect

nosotrosarregláramos
túarreglaras
él/ella/ustedarreglara
yoarreglara
vosotrosarreglarais
ellos/ellas/ustedesarreglaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arregla" in spagnolo:

aggiusta→ripara→si prepara→sistemare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arregla

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'arregla' come comando informale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
arreglar(riparare, sistemare) — Verbo
el arreglo(la sistemazione, la riparazione) — Sostantivo
arreglado(riparato, vestito bene) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo spagnolo 'arreglar' deriva dalla combinazione della preposizione latina 'ad' (che significa 'verso' o 'a') e la parola 'regula' (che significa 'regola' o 'bordo dritto'). Il senso originale era letteralmente 'mettere qualcosa secondo la regola' o 'raddrizzare', il che spiega perché è usato sia per riparare qualcosa di rotto sia per organizzare qualcosa di disordinato.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: arranjarItalian: regolare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'arregla' e 'arregle'?

'Arregla' è la forma usata per 'Lui/Lei/Esso fa' al presente, o per dare un comando informale a 'tú' (tu). 'Arregle' è la forma usata per 'Lei (formale)' al presente, o per dare un comando formale a 'usted' (Lei).