Inklingo
Dizionario

romper

rrohm-pehrroˈmpeɾ

“romper” significa “rompere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

rompereA1Verbo

oggetto fisico

Scopri di più →
violareB1Verbo

una regola o una legge

Scopri di più →
lasciarsiB2Verbo

una relazione (riflessivo: romperse)

Scopri di più →

rompere, frantumareAnche: spaccare

VerboA1regular (except for past participle) er
Un piatto piano di ceramica bianca chiaramente incrinato e frantumato in tre pezzi grandi su un pavimento di legno.
infinitiveromper
gerundrompiendo
past Participleroto

📝 In Azione

Ten cuidado de no romper el jarrón de mi abuela.

A1

Stai attento a non rompere il vaso di mia nonna.

El niño rompió la ventana con la pelota.

A2

Il bambino ha rotto il vetro con la palla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • quebrar (rompere (spesso per cose fragili))
  • destrozar (distruggere, mandare in pezzi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • romper un plato – rompere un piatto
  • romper una pierna – rompersi una gamba

Modi di Dire & Espressioni

  • romper el hielo – rompere il ghiaccio (iniziare una conversazione)

violare, infrangereAnche: interrompere, interrompere bruscamente

VerboB1regular (except for past participle) er
Un piccolo personaggio amichevole che supera deliberatamente una spessa linea rossa brillante dipinta su un terreno verde, a simboleggiare il superamento di un confine.
infinitiveromper
gerundrompiendo
past Participleroto

📝 In Azione

Si rompes el código de conducta, serás sancionado.

B1

Se violi il codice di condotta, sarai sanzionato.

Ella rompió el silencio con una pregunta incómoda.

B2

Lei ha rotto il silenzio con una domanda imbarazzante.

Lamento romper mi promesa, pero es necesario.

B1

Mi dispiace di aver infranto la mia promessa, ma è necessario.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • infringir (infrangere, violare)
  • quebrantar (infrangere (una legge/promessa))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • romper las reglas – rompere le regole
  • romper la ley – violare la legge

lasciarsi, strappareAnche: interrompere

VerboB2pronominal (reflexive) erneutral/informal
Due metà di un grande cuore rosso singolo che sono state divise nettamente a metà, con le due metà che si allontanano l'una dall'altra.
infinitiveromperse
gerundrompiéndose
past Participleroto

📝 In Azione

María y Luis se rompieron después de tres años.

B2

María e Luis si sono lasciati dopo tre anni.

Ella rompió la carta en pedazos antes de tirarla.

A2

Lei ha strappato la lettera in pezzi prima di buttarla.

Cuando te caes, te puedes romper la muñeca.

B1

Quando cadi, ti puoi rompere il polso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • romper a llorar – scoppiare a piangere (iniziare improvvisamente)
  • romperse el corazón – avere il cuore spezzato

Indicative

Present

yorompo
túrompes
él/ella/ustedrompe
nosotrosrompemos
vosotrosrompéis
ellos/ellas/ustedesrompen

Imperfect

yorompía
túrompías
él/ella/ustedrompía
nosotrosrompíamos
vosotrosrompíais
ellos/ellas/ustedesrompían

Preterite

yorompí
túrompiste
él/ella/ustedrompió
nosotrosrompimos
vosotrosrompisteis
ellos/ellas/ustedesrompieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorompa
túrompas
él/ella/ustedrompa
nosotrosrompamos
vosotrosrompáis
ellos/ellas/ustedesrompan

Imperfect Subjunctive

yorompiera
túrompieras
él/ella/ustedrompiera
nosotrosrompiéramos
vosotrosrompierais
ellos/ellas/ustedesrompieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with cortarverbs
Often confused with quebrarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "romper" in spagnolo:

frantumareinfrangereinterrompereinterrompere bruscamentelasciarsiromperespaccarestrappare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: romper

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente il participio passato irregolare di 'romper'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
roto(rotto (aggettivo)) — Aggettivo
ruptura(rottura, separazione (sostantivo)) — Sostantivo
rompimiento(rottura, separazione (sostantivo)) — Sostantivo
🎵 Rime
comervolver
📚 Etimologia

Deriva dal latino volgare *rumpere*, che significava 'spezzare o scoppiare'. Condivideva radici con il latino classico *rumpere* con lo stesso significato, enfatizzando una separazione improvvisa e forzata.

Prima attestazione: Around the 10th century in early Iberian texts.

Cognati (Parole correlate)

Italian: rompereFrench: rompre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'romper' per parlare di rotture sentimentali?

Sì, ma di solito nella sua forma riflessiva, 'romperse' (es. 'Se rompieron' - Si sono lasciati). È un modo molto comune per parlare della fine di una relazione sentimentale o anche di una stretta amicizia.

Qual è la differenza tra 'romper' e 'quebrar'?

'Romper' è il termine più generico per rompere o frantumare. 'Quebrar' implica spesso rompere qualcosa di duro e fragile, come un osso o un ramo, ed è anche molto comune in usi figurati (come 'quebrar una empresa' - mandare in bancarotta un'azienda).