Inklingo
← Dizionario

desgarrar

des-gah-RAHRdesɡaˈraɾ

“desgarrar” significa “strappare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

strappare, lacerare

Anche: lacerare
VerboB1regular ar
Un pezzo di stoffa colorata che viene strappato al centro.
gerunddesgarrando
past Participledesgarrado
infinitivedesgarrar

📝 In Azione

Ten cuidado con el clavo, puedes desgarrar tu chaqueta.

B1

Stai attento al chiodo, potresti strapparti la giacca.

El perro desgarró el sofá con sus uñas.

B1

Il cane ha lacerato il divano con le sue unghie.

El atleta se desgarró un músculo durante la carrera.

B2

L'atleta si è strappato un muscolo durante la gara.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desgarrar la ropa – strapparsi i vestiti
  • desgarrarse un músculo – strapparsi un muscolo

spezzare (il cuore), squarciare

VerboB2regular ar
Una semplice forma di cuore rossa con una crepa irregolare al centro.

📝 In Azione

Sus palabras me desgarraron el corazón.

B2

Le sue parole mi hanno spezzato il cuore.

La despedida desgarró a la familia.

B2

L'addio ha dilaniato la famiglia.

Un grito desgarró el silencio de la noche.

C1

Un grido squarciò il silenzio della notte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • afligir (affliggere/angosciare)
  • traspasar (trafiggere)

Collocazioni Comuni

  • desgarrar el alma – squarciare l'anima
  • grito desgarrador – grido straziante/squarciante

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesgarrara
túdesgarraras
él/ella/usteddesgarrara
nosotrosdesgarráramos
vosotrosdesgarrarais
ellos/ellas/ustedesdesgarraran

Present Subjunctive

yodesgarre
túdesgarres
él/ella/usteddesgarre
nosotrosdesgarremos
vosotrosdesgarréis
ellos/ellas/ustedesdesgarren

Indicative

Preterite

yodesgarré
túdesgarraste
él/ella/usteddesgarró
nosotrosdesgarramos
vosotrosdesgarrasteis
ellos/ellas/ustedesdesgarraron

Imperfect

yodesgarraba
túdesgarrabas
él/ella/usteddesgarraba
nosotrosdesgarrábamos
vosotrosdesgarrabais
ellos/ellas/ustedesdesgarraban

Present

yodesgarro
túdesgarras
él/ella/usteddesgarra
nosotrosdesgarramos
vosotrosdesgarráis
ellos/ellas/ustedesdesgarran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desgarrar" in spagnolo:

lacerare→squarciare→strappare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desgarrar

Domanda 1 di 3

Quale di queste cose probabilmente 'desgarrarías'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
desgarro(uno strappo o uno stiramento muscolare) — Sostantivo
desgarrador(straziante / squarciante) — Aggettivo
desgarrado(strappato / logoro) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal prefisso 'des-' (che significa 'via' o 'rimozione') combinato con 'garra' (artiglio). Letteralmente significa tirare via qualcosa con gli artigli.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desgarrar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'rasgar' e 'desgarrar'?

Sono molto simili. 'Rasgar' è spesso usato per strappi netti su carta o tessuto. 'Desgarrar' suona più violento, forzato o distruttivo, ed è la parola standard per infortuni muscolari. In italiano, 'strappare' è più generico, mentre 'lacerare' implica un danno maggiore.

Posso usare 'desgarrar' per un osso rotto?

No. Per le ossa, usa il verbo 'romper' o 'fracturar'. 'Desgarrar' è solo per tessuti molli o materiali. In italiano, useresti 'rompersi un osso' o 'fratturarsi un osso'.

È un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per tutti i verbi in -ar in tutti i tempi. In italiano, 'strappare' è regolare.