Inklingo
← Dizionario

rasgar

ras-GARrasˈɣaɾ

“rasgar” significa “strappare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

strappare

Anche: lacerare, squarciare
VerboB1spelling change ar
Un paio di mani che strappano un foglio di carta bianco, creando uno squarcio irregolare al centro.
gerundrasgando
past Participlerasgado
infinitiverasgar

📝 In Azione

Ella rasgó la carta en mil pedazos sin leerla.

B1

Lei ha strappato la lettera in mille pezzi senza leggerla.

Ten cuidado con ese clavo o vas a rasgar tu camisa.

A2

Stai attento a quel chiodo o ti strapperai la camicia.

El gato rasgó las cortinas con sus garras.

B1

Il gatto ha lacerato le tende con i suoi artigli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desgarrar (strappare/lacerare con forza)
  • romper (rompere o strappare (generico))

Contrari

  • remendar (rimendare/rattoppare)
  • unir (unire)

Collocazioni Comuni

  • rasgar la piel – strappare la pelle
  • rasgar el papel – strappare la carta

strimpellare

Anche: pizzicare
VerboB2spelling change ar
Una mano che scorre sulle corde di una chitarra acustica in un movimento di strumming.
gerundrasgando
past Participlerasgado
infinitiverasgar

📝 In Azione

El músico empezó a rasgar las cuerdas de su guitarra.

B2

Il musicista ha iniziato a strimpellare le corde della sua chitarra.

Me encanta cómo rasgas el violín.

C1

Mi piace come pizzichi il violino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rasguear (strimpellare (più comune per la tecnica))
  • tañer (suonare/pizzicare uno strumento)

Collocazioni Comuni

  • rasgar la guitarra – strimpellare la chitarra
  • rasgar las cuerdas – pizzicare/strimpellare le corde

Modi di Dire & Espressioni

  • rasgar el aire – perforare l'aria (con un suono)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorasgara
túrasgaras
él/ella/ustedrasgara
nosotrosrasgáramos
vosotrosrasgarais
ellos/ellas/ustedesrasgaran

Present Subjunctive

yorasgue
túrasgues
él/ella/ustedrasgue
nosotrosrasguemos
vosotrosrasguéis
ellos/ellas/ustedesrasguen

Indicative

Preterite

yorasgué
túrasgaste
él/ella/ustedrasgó
nosotrosrasgamos
vosotrosrasgasteis
ellos/ellas/ustedesrasgaron

Imperfect

yorasgaba
túrasgabas
él/ella/ustedrasgaba
nosotrosrasgábamos
vosotrosrasgabais
ellos/ellas/ustedesrasgaban

Present

yorasgo
túrasgas
él/ella/ustedrasga
nosotrosrasgamos
vosotrosrasgáis
ellos/ellas/ustedesrasgan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rasgar" in spagnolo:

lacerare→pizzicare→squarciare→strappare→strimpellare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rasgar

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta di 'rasgar' al passato (yo)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rasgado(strappato / a mandorla (occhi)) — Aggettivo
rasgón(uno strappo o lacerazione grande) — Sostantivo
rasgadura(l'atto di strappare) — Sostantivo
rasgueo(lo strimpellare di una chitarra) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'resecare', che significava 'tagliare indietro' o 'potare'. Nel tempo, si è evoluto dall'idea di tagliare all'idea di strappare o lacerare una superficie.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: resectPortuguese: rasgar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Rasgar' è lo stesso di 'romper'?

'Romper' è una parola generica per 'rompere' qualsiasi cosa. 'Rasgar' è più specifico e di solito significa strappare carta, stoffa o pelle.

Come si descrivono gli occhi a mandorla usando questa parola?

Si usa la forma aggettivale correlata 'rasgados'. Ad esempio: 'Tiene los ojos rasgados' significa 'Ha gli occhi a mandorla'.

'Rasgar' è una parola comune?

Sì, è la parola standard per strappare qualcosa. Se ti strappi i pantaloni su una recinzione, diresti 'rasgué mis pantalones'.