Inklingo
← Dizionario

unir

oo-NEERuˈniɾ

“unir” significa “unire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

unire, unire

Anche: collegare, combinare
VerboA1regular ir
Una vista ravvicinata di due spesse corde colorate che vengono annodate insieme per formare un'unica lunghezza continua.
past Participleunido
infinitiveunir
gerunduniendo

📝 In Azione

Tienes que unir las dos piezas con pegamento.

A1

Devi unire i due pezzi con la colla.

El director quiere unir los esfuerzos de ambos equipos.

A2

Il direttore vuole unire gli sforzi di entrambe le squadre.

La costurera unió la tela con hilo rojo.

A2

La sarta ha unito il tessuto con filo rosso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • unir fuerzas – unire le forze
  • unir esfuerzos – unire gli sforzi

unirsi, fondersi

Anche: diventare uniti, riunirsi
VerboB1pronominal (unirse) ir
Tre persone dei cartoni animati diverse per altezza e aspetto che camminano verso un punto centrale, simboleggiando che si uniscono a un gruppo.
past Participleunido
infinitiveunirse
gerunduniéndose

📝 In Azione

Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.

B1

Abbiamo deciso di unirci alla causa della pulizia delle spiagge.

Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.

B2

Le due aziende rivali si sono fuse per formarne una più grande.

¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?

A2

Ti unisci a noi per pranzo?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • afiliarse (affiliarsi, iscriversi)
  • adherirse (aderire, unirsi (a un gruppo))

Contrari

  • alejarse (allontanarsi)
  • desvincularse (dissociarsi)

Collocazioni Comuni

  • unirse a una protesta – unirsi a una protesta
  • unirse por matrimonio – unirsi in matrimonio

🔄 Coniugazioni

indicative

present

vosotrosunís
él/ella/ustedune
túunes
youno
nosotrosunimos
ellos/ellas/ustedesunen

preterite

vosotrosunisteis
él/ella/ustedunió
túuniste
youní
nosotrosunimos
ellos/ellas/ustedesunieron

imperfect

vosotrosuníais
él/ella/ustedunía
túunías
younía
nosotrosuníamos
ellos/ellas/ustedesunían

subjunctive

present

vosotrosunáis
él/ella/usteduna
túunas
youna
nosotrosunamos
ellos/ellas/ustedesunan

imperfect

vosotrosunierais
él/ella/usteduniera
túunieras
youniera
nosotrosuniéramos
ellos/ellas/ustedesunieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: unir

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'unir' per significare 'unirsi a un gruppo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
unión(unione, legame) — Sostantivo
unido(unito, collegato) — Aggettivo
desunir(disunire, separare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *unīre*, che significa 'fare uno' o 'portare insieme'. Ha mantenuto il suo significato fondamentale per secoli.

Prima attestazione: Vulgar Latin period

Cognati (Parole correlate)

Italian: unireFrench: unir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'unir' e 'juntar'?

'Unir' di solito suggerisce una connessione forte, spesso permanente o funzionale (come saldare, fondere o formare un legame). 'Juntar' è generalmente più leggero e spesso significa 'raccogliere' o 'mettere uno accanto all'altro' (come mettere i libri su un tavolo).

Come si dice 'Noi siamo uniti'?

Si dovrebbe usare il verbo 'estar' più il participio passato 'unidos': 'Estamos unidos.' Questo descrive lo stato risultante di essere connessi, analogo all'italiano 'Siamo uniti'.