unir
oo-NEER
/uˈniɾ/
Quando si unir (unisce) due oggetti fisici, come queste corde, li si collega.
unir(Verbo)
unire
?collegare due oggetti
,unire
?avvicinare persone o idee
collegare
?abstract connection
,combinare
?mixing ingredients or elements
📝 In Azione
Tienes que unir las dos piezas con pegamento.
A1Devi unire i due pezzi con la colla.
El director quiere unir los esfuerzos de ambos equipos.
A2Il direttore vuole unire gli sforzi di entrambe le squadre.
La costurera unió la tela con hilo rojo.
A2La sarta ha unito il tessuto con filo rosso.
💡 Punti grammaticali
Verbo regolare in -IR
'Unir' è un verbo regolare, il che significa che le sue desinenze seguono lo schema standard per i verbi che terminano in -ir, rendendolo facile da coniugare. A differenza dell'italiano, dove i verbi in -ire sono spesso irregolari (es. finire), in spagnolo la maggior parte dei verbi in -ir segue uno schema fisso.
❌ Errori Comuni
Confondere 'unir' (azione) con 'estar unido' (stato)
Errore: “Los cables son unidos. (I cavi sono uniti.)”
Correzione: Los cables están unidos. (I cavi sono uniti.) 'Unir' è l'azione di unire; 'estar unido' descrive lo stato risultante. In italiano usiamo spesso 'essere uniti' per entrambi i casi, ma in spagnolo è fondamentale usare 'estar' per lo stato.
⭐ Consigli d''uso
Uso per concetti astratti
Si può usare 'unir' per cose astratte come idee, cause o obiettivi, non solo per oggetti fisici. È simile all'uso di 'unire' in italiano in contesti formali.
Le persone possono unirsi (unirsi) per formare un gruppo o una squadra.
unir(Verbo)
unirsi
?riguardo a una persona o un gruppo
,fondersi
?riguardo ad aziende o organizzazioni
diventare uniti
?achieving unity
,riunirsi
?informal gathering
📝 In Azione
Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.
B1Abbiamo deciso di unirci alla causa della pulizia delle spiagge.
Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.
B2Le due aziende rivali si sono fuse per formarne una più grande.
¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?
A2Ti unisci a noi per pranzo?
💡 Punti grammaticali
Il 'Se' Riflessivo
Quando 'unir' è usato con il pronome 'se' (unirse), significa che il soggetto compie l'azione su se stesso o che più soggetti agiscono insieme per diventare uno, come in 'Le aziende si sono unite' (Las empresas se unieron). Questo è analogo all'uso del verbo riflessivo in italiano come 'riunirsi' o 'fondersi'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il Pronome Riflessivo
Errore: “Ellos unen para luchar. (Loro uniscono per lottare.)”
Correzione: Ellos se unen para luchar. (Loro si uniscono per lottare.) Si usa 'se' quando il soggetto si unisce *a* qualcos'altro o *tra* loro.
⭐ Consigli d''uso
Unirsi a un Gruppo
Ogni volta che si parla di una persona che si unisce a un club, una conversazione o un movimento, è quasi sempre necessaria la forma riflessiva: 'unirse a' (unirsi + al gruppo).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: unir
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'unir' per significare 'unirsi a un gruppo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'unir' e 'juntar'?
'Unir' di solito suggerisce una connessione forte, spesso permanente o funzionale (come saldare, fondere o formare un legame). 'Juntar' è generalmente più leggero e spesso significa 'raccogliere' o 'mettere uno accanto all'altro' (come mettere i libri su un tavolo).
Come si dice 'Noi siamo uniti'?
Si dovrebbe usare il verbo 'estar' più il participio passato 'unidos': 'Estamos unidos.' Questo descrive lo stato risultante di essere connessi, analogo all'italiano 'Siamo uniti'.