Come si dice "riunirsi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riunirsi” è “encontrarse” — usa 'encontrarse' quando si parla di persone che si incontrano in un luogo specifico, spesso in modo informale o casuale, per un appuntamento o un evento..
encontrarse
en-kohn-TRAR-seh/enkonˈtɾaɾse/
Esempi
Nos encontramos en la cafetería a las 3:00 p.m.
Ci incontriamo in caffetteria alle 15:00.
Ayer se encontraron con su viejo profesor en el supermercado.
Ieri si sono imbattuti nel loro vecchio professore al supermercato.
Espero encontrarme contigo pronto.
Spero di incontrarti presto.
Azione Reciproca
Quando usato al plurale (nosotros, ellos), 'encontrarse' significa solitamente 'incontrarsi a vicenda'. Il pronome reciproco (nos, se) mostra che l'azione va in entrambe le direzioni.
Usare 'encontrar' invece di 'encontrarse'
Errore: “Vamos a encontrar en el cine.”
Correzione: Vamos a encontrarnos en el cine. (Andiamo a incontrarci al cinema.) 'Encontrar' significa 'trovare una cosa', mentre 'encontrarse' significa 'incontrare una persona' o 'essere situato'.)
reunirse
rreh-oo-NEER-seh/reuˈniɾse/
Esempi
Nos reuniremos en el café a las tres.
Ci incontreremo al bar alle tre.
Siempre se reúnen para celebrar el Año Nuevo.
Si riuniscono sempre per festeggiare il Capodanno.
¿Cuándo te vas a reunir con el jefe?
Quando ti riunirai con il capo?
L'azione Riflessiva
Il '-se' alla fine significa che l'azione si riflette sul soggetto. Se usi il verbo 'reunir' (senza -se), significa 'raccogliere qualcos'altro', ma 'reunirse' significa 'riunirvi insieme' (voi stessi).
L'Accento Speciale
Nel presente indicativo (come 'yo me reúno'), l'accento sulla 'u' è essenziale. Forza la 'u' e la 'i' ad essere pronunciate separatamente (re-Ú-no), non come una rapida scivolata (dittongo).
Dimenticare il Pronome Riflessivo
Errore: “Yo reúno con mi familia.”
Correzione: Yo ME reúno con mi familia. (Devi includere 'me, te, se, nos, os, se' prima del verbo, a seconda di chi si incontra.)
reunir
rreh-oo-NEER/re.uˈniɾ/
Esempi
Nos reuniremos en el parque a las cinco de la tarde.
Ci riuniremo al parco alle cinque del pomeriggio.
¿Cuándo te reúnes con tus amigos?
Quando ti incontri con i tuoi amici?
Il Potere di 'Se'
Quando aggiungi 'se' (reunirse), il verbo significa che l'azione viene compiuta su coloro che la compiono. Le persone si riuniscono, proprio come in italiano 'ci si riunisce'.
unirse
/oo-NEER//uˈniɾ/
Esempi
Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.
Abbiamo deciso di unirci alla causa della pulizia delle spiagge.
Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.
Le due aziende rivali si sono fuse per formarne una più grande.
¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?
Ti unisci a noi per pranzo?
Il 'Se' Riflessivo
Quando 'unir' è usato con il pronome 'se' (unirse), significa che il soggetto compie l'azione su se stesso o che più soggetti agiscono insieme per diventare uno, come in 'Le aziende si sono unite' (Las empresas se unieron). Questo è analogo all'uso del verbo riflessivo in italiano come 'riunirsi' o 'fondersi'.
Dimenticare il Pronome Riflessivo
Errore: “Ellos unen para luchar. (Loro uniscono per lottare.)”
Correzione: Ellos se unen para luchar. (Loro si uniscono per lottare.) Si usa 'se' quando il soggetto si unisce *a* qualcos'altro o *tra* loro.
Confusione tra 'encontrarse' e 'reunirse'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.