Come si dice "avere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “avere” è “tener” — usato per esprimere possesso di oggetti, concetti astratti o sensazioni fisiche, come l'italiano 'avere'.
tener
teh-nehrteˈneɾ
Esempi
Tengo un coche nuevo.
Ho una macchina nuova.
¿Tienes hermanos?
Hai fratelli/sorelle?
Ella tiene el pelo largo.
Lei ha i capelli lunghi.
La forma irregolare del 'Yo'
Al tempo presente, la forma per 'yo' (io) è speciale: 'tengo'. Ricorda questa desinenza in '-go', poiché anche altri verbi importanti la utilizzano!
Verbo con cambio di radice
Nota come la 'e' di 'tener' si trasformi in 'ie' in alcune forme come 'tienes' e 'tiene'. Ma rimane 'e' per 'nosotros' (tenemos)!
Usare 'Haber' per il possesso
Errore: “Yo he un libro.”
Correzione: Usa 'tener' per indicare il possesso di cose: 'Yo tengo un libro.' 'Haber' è principalmente un verbo ausiliare, come in 'he comido' (ho mangiato).
haber
ah-BEHRaˈβeɾ
Esempi
Yo he viajado a España dos veces.
Ho viaggiato in Spagna due volte.
¿Nunca has probado el gazpacho?
Non hai mai provato il gazpacho?
Cuando llegamos, la película ya había empezado.
Quando siamo arrivati, il film era già iniziato.
Il Tuo Affidabile Verbo Ausiliare
Pensa a 'haber' come un 'verbo ausiliare'. Si unisce a un altro verbo per formare tempi che parlano di esperienze passate. È sempre seguito da un verbo che termina in -ado o -ido, come 'he comido' (ho mangiato).
Confondere 'Haber' e 'Tener'
Errore: “Per dire 'Io ho una macchina', uno studente potrebbe dire: 'Yo he un coche.'”
Correzione: Il modo corretto è: 'Yo tengo un coche.' Usa 'tener' per il possesso (avere cose) e 'haber' per le azioni (aver fatto qualcosa).
ten
tenˈten
Esempi
Ten, se te cayó la cartera.
Tieni, ti è caduto il portafoglio.
Ten cuidado al cruzar la calle.
Stai attento quando attraversi la strada.
Ten paciencia, por favor. Ya casi termino.
Abbi pazienza, per favore. Ho quasi finito.
Un Comando Informale
'Ten' è un comando che si dà a una sola persona che si conosce bene, come un amico o un familiare (la forma 'tú'). È la forma imperativa del verbo 'tener' (avere).
Da dove viene 'ten'?
Questa è una forma di comando speciale e abbreviata del verbo 'tener'. Se guardi la tabella dei verbi, la troverai sotto l'Imperativo Affermativo per 'tú'. Nota quanto è irregolare!
Usare 'ten' in modo formale
Errore: “Parlare a uno sconosciuto o al tuo capo e dire: 'Ten, su bolígrafo.'”
Correzione: Per qualcuno che chiameresti 'usted', dovresti usare 'tenga'. Ad esempio, 'Tenga, su bolígrafo.' Mostra più rispetto.
Comandi Negativi
Errore: “Dire a un amico 'No ten miedo' per dire 'Non avere paura'.”
Correzione: Il comando negativo è diverso. Devi dire 'No tengas miedo'. 'Ten' è solo per i comandi positivi (affermativi).
pasar
pa-sarpaˈsaɾ
Esempi
Me encanta pasar tiempo con mis amigos.
Adoro passare tempo con i miei amici.
Pasamos todo el fin de semana en la playa.
Abbiamo trascorso tutto il fine settimana in spiaggia.
¿Pasaste un buen día?
Hai passato una bella giornata?
'Pasar' vs. 'Gastar' per il Tempo
Errore: “Quiero gastar tiempo contigo.”
Correzione: Usa 'pasar' per trascorrere il tempo: 'Quiero pasar tiempo contigo.' Il verbo italiano 'spendere' (gastar) si usa per il denaro o le risorse, non per il tempo.
poseer
poh-seh-EHRpo.seˈer
Esempi
La familia posee varias propiedades en el campo.
La famiglia possiede diverse proprietà in campagna.
Ella posee un talento natural para la música.
Lei ha un talento naturale per la musica.
Es indispensable poseer el pasaporte para viajar.
È essenziale avere un passaporto per viaggiare.
Il cambio della 'i' in 'y'
Nel passato remoto e in alcune altre forme, quando una 'i' si trova tra due vocali, si trasforma in 'y'. Ecco perché diciamo 'poseyó' invece di 'poseió'.
'Poseer' vs 'Tener'
Usa 'tener' per oggetti di uso quotidiano come 'Ho un cane'. Usa 'poseer' per cose più formali o importanti come 'Il miliardario possiede tre yacht' o quando descrivi tratti caratteriali profondi.
Scrivere il passato remoto
Errore: “Él poseió una casa.”
Correzione: Él poseyó una casa. (Ricorda: la 'i' diventa 'y' tra due vocali!)
reunir
rreh-oo-NEERre.uˈniɾ
Esempi
El candidato no reúne los requisitos mínimos para el puesto.
Il candidato non soddisfa i requisiti minimi per la posizione.
Esta obra reúne belleza y complejidad técnica.
Quest'opera possiede bellezza e complessità tecnica.
Uso Formale
In questo senso formale, 'reunir' funge da sinonimo di 'cumplir' (adempiere/soddisfare) o 'poseer' (possedere) ed è spesso usato in frasi negative riguardanti le qualifiche, simile a come in italiano si usa 'possedere i requisiti'.
Confusione tra 'tener' e 'haber'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.