Inklingo
Dizionario

tener

teh-nehrteˈneɾ

“tener” significa “avere” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

avereA1Verbo

possesso

Scopri di più →
avere (... anni)A1Verbo

età

Scopri di più →
avere (fame, sete, caldo, ecc.)A1Verb Phrase

sensazioni fisiche

Scopri di più →
dovere (fare qualcosa)A2Verb Phrase

obbligo

Scopri di più →

avereAnche: possedere, disporre di

VerboA1irregular er
Una persona sorride mentre tiene in mano un nuovo libro rosso, a rappresentare il concetto di possesso.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Azione

Tengo un coche nuevo.

A1

Ho una macchina nuova.

¿Tienes hermanos?

A1

Hai fratelli/sorelle?

Ella tiene el pelo largo.

A1

Lei ha i capelli lunghi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

avere (... anni)

VerboA1
Un bambino sorridente accanto a una torta di compleanno con cinque candeline accese, che illustra come 'tener' sia usato per l'età.

📝 In Azione

¿Cuántos años tienes?

A1

Quanti anni hai?

Mi abuela tiene noventa años.

A1

Mia nonna ha novant'anni.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • tener ... años – avere ... anni

avere (fame, sete, caldo, ecc.)

Verb PhraseA1
Una persona avvolta in una coperta pesante, che trema leggermente, con un fumetto che mostra un termometro, per rappresentare 'tener frío' (avere freddo).

📝 In Azione

Tengo hambre. ¿Comemos algo?

A1

Ho fame. Mangiamo qualcosa?

Los niños tienen sueño.

A1

I bambini hanno sonno.

Si tienes calor, abre la ventana.

A1

Se hai caldo, apri la finestra.

Ella tiene miedo de las arañas.

A2

Lei ha paura dei ragni.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • tener hambre – avere fame
  • tener sed – avere sete
  • tener frío/calor – avere freddo/caldo
  • tener sueño – avere sonno
  • tener miedo – avere paura
  • tener prisa – avere fretta
  • tener razón – avere ragione

dovere (fare qualcosa)Anche: essere obbligato a (fare qualcosa)

Verb PhraseA2
Una persona che guarda una lunga lista di cose da fare con un'espressione determinata, mostrando l'idea di dover fare qualcosa.

📝 In Azione

Tengo que estudiar para el examen.

A2

Devo studiare per l'esame.

Tenemos que irnos ahora.

A2

Dobbiamo andarcene ora.

Mañana tienes que levantarte temprano.

A2

Domani devi alzarti presto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tener que + [verbo] – dovere + [verbo]

Modi di Dire & Espressioni

  • tener que ver con – avere a che fare con

Indicative

Present

yotengo
tútienes
él/ella/ustedtiene
nosotrostenemos
vosotrostenéis
ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía
tútenías
él/ella/ustedtenía
nosotrosteníamos
vosotrosteníais
ellos/ellas/ustedestenían

Preterite

yotuve
tútuviste
él/ella/ustedtuvo
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis
ellos/ellas/ustedestuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga
tútengas
él/ella/ustedtenga
nosotrostengamos
vosotrostengáis
ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera
tútuvieras
él/ella/ustedtuviera
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
ellos/ellas/ustedestuvieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with haberverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tener" in spagnolo:

averedisporre dipossedere

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Ana tiene una banana.Un nido de perdigones, tiene cinco perdigoncitos.Xóchitl tiene un xilófono.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tener

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi è SBAGLIATA in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
mantener(mantenere) — Verbo
sostener(sostenere) — Verbo
contener(contenere) — Verbo
detener(fermare, trattenere) — Verbo
obtener(ottenere) — Verbo
tenencia(possesso, detenzione) — Sostantivo
🎵 Rime
quererpoderponerver
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'tenēre', che significava 'tenere, conservare, possedere'. Si può notare come questa idea centrale di 'tenere' si estenda a tutti i suoi usi moderni, dal tenere un oggetto al sostenere un obbligo.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: terItalian: tenereFrench: tenir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'tener' e 'haber'?

'Tener' è principalmente per il possesso ('Ho una macchina' -> 'Tengo un coche'). 'Haber' è un verbo ausiliare per tempi più complessi ('Ho mangiato' -> 'He comido') ed è anche usato come 'hay' per dire 'c'è' o 'ci sono'.

Perché si dice 'tengo frío' invece di 'estoy frío'?

È un'espressione fissa in spagnolo. Pensala come 'avere la sensazione di freddo'. Se dici 'estoy frío', significa che il tuo corpo è freddo al tatto, come un robot o un bicchiere d'acqua, non che tu senti freddo.

Il verbo 'tener' è sempre irregolare?

Sì, è uno dei verbi irregolari più comuni! Le sue forme cambiano in quasi tutti i tempi, quindi è bene memorizzarlo presto. I modelli che impari da 'tener' ti aiuteranno con molti altri verbi come 'mantener' e 'contener'.