Come si dice "disporre di" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “disporre di” è “disponer” — usa "disponer" quando "disporre di" significa avere qualcosa a disposizione, specialmente risorse, tempo o mezzi, con un'idea di disponibilità o controllo.
disponer
dees-poh-NEHRdis.poˈner
Esempi
No disponemos de mucho tiempo para la reunión.
Non abbiamo molto tempo a disposizione per la riunione.
El hotel dispone de una piscina climatizada.
L'hotel ha una piscina riscaldata a disposizione.
Usted puede disponer de su dinero en cualquier momento.
Puoi usare i tuoi soldi in qualsiasi momento.
La preposizione 'De' è obbligatoria
Quando 'disponer' significa avere qualcosa a disposizione, devi usare la preposizione 'de' prima dell'oggetto. Pensala come dire 'essere in possesso di'.
Trucco per la coniugazione
Questo verbo deriva da 'poner'. Ogni volta che lo coniughi, fai esattamente quello che faresti per 'poner' e aggiungi 'dis-' all'inizio (es. puse → dispuse).
Manca la 'De'
Errore: “Disponiamo una casa nuova.”
Correzione: Disponiamo de una casa nueva. (Serve la 'de' per collegare il verbo alla cosa che hai a disposizione).
Regolarizzazione del participio passato
Errore: “He disponido las flores.”
Correzione: He dispuesto las flores. (Poiché 'poner' diventa 'puesto', 'disponer' diventa 'dispuesto').
tener
teh-nehrteˈneɾ
Esempi
Tengo un coche nuevo.
Ho una macchina nuova.
¿Tienes hermanos?
Hai fratelli/sorelle?
Ella tiene el pelo largo.
Lei ha i capelli lunghi.
La forma irregolare del 'Yo'
Al tempo presente, la forma per 'yo' (io) è speciale: 'tengo'. Ricorda questa desinenza in '-go', poiché anche altri verbi importanti la utilizzano!
Verbo con cambio di radice
Nota come la 'e' di 'tener' si trasformi in 'ie' in alcune forme come 'tienes' e 'tiene'. Ma rimane 'e' per 'nosotros' (tenemos)!
Usare 'Haber' per il possesso
Errore: “Yo he un libro.”
Correzione: Usa 'tener' per indicare il possesso di cose: 'Yo tengo un libro.' 'Haber' è principalmente un verbo ausiliare, come in 'he comido' (ho mangiato).
Confusione tra "disponer" e "tener"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.