disponer
“disponer” significa “avere a disposizione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
avere a disposizione
Anche: disporre di, ordinare
📝 In Azione
No disponemos de mucho tiempo para la reunión.
B1Non abbiamo molto tempo a disposizione per la riunione.
El hotel dispone de una piscina climatizada.
A2L'hotel ha una piscina riscaldata a disposizione.
Usted puede disponer de su dinero en cualquier momento.
B2Puoi usare i tuoi soldi in qualsiasi momento.
disporre
Anche: sistemare
📝 In Azione
Ella dispuso los platos sobre la mesa con mucho cuidado.
B1Lei ha disposto i piatti sul tavolo con molta cura.
El director dispuso las sillas en círculo.
B2Il direttore ha disposto le sedie in cerchio.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: disponer
Domanda 1 di 3
Quale frase dice correttamente 'Ho tempo'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dalla parola latina 'disponere', che combina 'dis-' (che significa a parte o in direzioni diverse) e 'ponere' (mettere). Letteralmente significava mettere le cose in posti diversi per organizzarle.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'tener' e 'disponer de'?
'Tener' è la parola generica per 'avere'. 'Disponer de' è più specifico; significa che hai qualcosa a disposizione e pronto per essere usato. Suona più formale e preciso.
Significa 'disponer' 'buttare via' come in inglese 'dispose'?
Di solito no. In spagnolo, 'buttare via' si dice 'tirar' o 'desechar'. 'Disponer' riguarda il disporre oggetti o averli a disposizione.
È diverso 'disponerse'?
Sì! Quando aggiungi '-se' (disponerse a), significa 'prepararsi a fare qualcosa'. Ad esempio: 'Me dispongo a estudiar' significa 'Mi preparo a studiare'.