dispuesto
“dispuesto” significa “disposto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
disposto, pronto
Anche: preparato
📝 In Azione
Estoy dispuesto a ayudarte con la mudanza.
A2Sono disposto ad aiutarti con il trasloco.
Si estás dispuesta a trabajar duro, tendrás éxito.
B1Se sei disposto a lavorare sodo, avrai successo.
Los niños estaban dispuestos para salir al recreo.
A2I bambini erano pronti per uscire durante la ricreazione.
sistemato, allestito
Anche: disposto, situato
📝 In Azione
El jardín estaba dispuesto en terrazas.
B1Il giardino era sistemato a terrazze.
Los libros están dispuestos por color en el estante.
B1I libri sono disposti per colore sullo scaffale.
El plan de ataque ya estaba dispuesto por el general.
C1Il piano d'attacco era già stato allestito dal generale.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "dispuesto" in spagnolo:
allestito→disposto→preparato→pronto→sistemato→situato→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dispuesto
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'dispuesto' per significare 'pronto o disposto'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino *dispositus*, che era il participio passato del verbo *disponere*, che significa 'sistemare' o 'mettere in ordine'. La parola spagnola ha mantenuto il senso di essere 'messo in ordine' (sistemato) e ha sviluppato il significato derivato di essere 'pronto' o 'disposto'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Dispuesto è un verbo o un aggettivo?
'Dispuesto' funge da aggettivo molto comune, ma deriva dalla forma speciale (participio passato) del verbo 'disponer' (sistemare/disporre). Ecco perché spesso descrive il risultato di un'azione (essere sistemato o essere pronto).
Posso usare 'dispuesto' per parlare di qualcuno che è malato o non disponibile?
No. Se qualcuno è indisposto o non disponibile, dovresti usare la forma negativa, 'indispuesto' (malato, leggermente indisposto). 'Dispuesto' implica sempre prontezza o disposizione.