Come si dice "allestito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “allestito” è “montado” — usa "montado" quando ti riferisci a qualcosa che è stato assemblato, installato o preparato per essere utilizzato, come mobili, attrezzature o scenografie.
montado
mohn-TAH-dohmonˈtaðo
Esempi
El escenario para la obra de teatro estaba perfectamente montado.
Il palco per la rappresentazione teatrale era perfettamente allestito.
El armario ya está totalmente montado.
L'armadio è già completamente montato.
El escenario para el concierto ya está montado.
Il palco per il concerto è già allestito.
Assemblato vs. Costruito
Errore: “Usare 'costruito' per mobili in kit (tipo IKEA).”
Correzione: Usa 'montado' perché stai mettendo insieme pezzi preformati piuttosto che costruire da materiali grezzi. In italiano useremmo 'montato' o 'assemblato'.
dispuesto
dees-POO-ess-tohdisˈpwes.to
Esempi
El salón de conferencias estaba dispuesto para recibir a los invitados.
La sala conferenze era allestita per ricevere gli invitati.
El jardín estaba dispuesto en terrazas.
Il giardino era sistemato a terrazze.
Los libros están dispuestos por color en el estante.
I libri sono disposti per colore sullo scaffale.
El plan de ataque ya estaba dispuesto por el general.
Il piano d'attacco era già stato allestito dal generale.
Uso del Participio Passato
'Dispuesto' è la forma speciale (participio passato) del verbo 'disponer' (sistemare/disporre). Qui, agisce come un aggettivo che descrive lo stato o il risultato dell'azione di sistemare. In italiano, questo corrisponde a 'disposto' come participio passato di 'disporre'.
Focus sulla Disposizione
Questo significato descrive sempre una disposizione fisica o strutturale. Se stai descrivendo la volontà di una persona, usa la prima definizione.
Confondere il Verbo
Errore: “La mesa fue dispuso para la reunión.”
Correzione: La mesa fue *dispuesta* para la reunión. (Devi usare la forma aggettivale/participio 'dispuesta' quando descrivi lo stato del tavolo, simile all'italiano 'La tavola fu disposta').
Montado vs. Dispuesto
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.