Come si dice "disposto" in spagnolo
La parola spagnola per “disposto” è “dispuestos” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los estudiantes están dispuestos a empezar el examen.
Gli studenti sono pronti per iniziare l'esame.
Estamos dispuestos a negociar el precio.
Siamo disposti a negoziare il prezzo.
Mis padres siempre están dispuestos a escucharme.
I miei genitori sono sempre disposti ad ascoltarmi.
Usare sempre con ESTAR
Quando 'dispuestos' significa 'pronto' o 'disposto' (nel senso di volenteroso), si usa sempre con il verbo 'estar' (essere in uno stato o condizione), non 'ser'. Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'essere' per stati temporanei (es. 'siamo pronti').
Seguito da 'a'
Se si segue 'dispuestos' con un'azione, è necessario usare la preposizione 'a' (equivalente all'italiano 'a'): 'Dispuestos a [fare qualcosa]'.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Somos dispuestos a viajar.”
Correzione: Estamos dispuestos a viajar. (Usiamo 'estar' perché la disponibilità è uno stato attuale, proprio come in italiano: 'Siamo pronti', non 'Siamo pronti' con 'essere' permanente.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.