Come si dice "assemblato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “assemblato” è “montado” — usa "montado" quando ti riferisci a qualcosa che è stato messo insieme o installato, specialmente in contesti di mobili, attrezzature o sistemi..
montado
/mohn-TAH-doh//monˈtaðo/
Esempi
El armario ya está totalmente montado.
L'armadio è già completamente montato.
El escenario para el concierto ya está montado.
Il palco per il concerto è già allestito.
Assemblato vs. Costruito
Errore: “Usare 'costruito' per mobili in kit (tipo IKEA).”
Correzione: Usa 'montado' perché stai mettendo insieme pezzi preformati piuttosto che costruire da materiali grezzi. In italiano useremmo 'montato' o 'assemblato'.
armado
ar-MAH-doh/aɾˈmaðo/
Esempi
Compramos un mueble que ya venía armado.
Abbiamo comprato un mobile che era già arrivato assemblato.
El hormigón armado es muy resistente.
Il cemento armato è molto resistente.
Tienen un plan muy bien armado para la reunión.
Hanno un piano molto ben costruito/assemblato per la riunione.
Connessione con la Forma Passiva
Quando usato con 'ser' o 'estar', questo senso traduce spesso l'idea passiva: 'La mesa fue armada por mí' significa 'Il tavolo è stato assemblato da me'. Questo è analogo all'uso del participio passato in italiano.
Usare 'Armar' per Oggetti Piccoli
Errore: “Armé mi teléfono nuevo.”
Correzione: Monté mi teléfono nuevo. (Sebbene 'armar' funzioni per grandi strutture, 'montar' è spesso preferibile per assemblare oggetti più piccoli come computer o telefoni, simile all'uso di 'montare' in italiano.)
"Montado" vs "Armado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.