armado
ar-MAH-doh
/aɾˈmaðo/
Armado, che significa "armato", descrive qualcuno che porta armi.
📝 In Azione
El policía estaba armado con una pistola.
A2Il poliziotto era armato di pistola.
Encontramos a tres personas armadas en la zona.
B1Abbiamo trovato tre persone armate nella zona.
Necesitamos un vehículo blindado y armado para la misión.
B2Abbiamo bisogno di un veicolo corazzato e armato per la missione.
💡 Punti grammaticali
L'accordo è fondamentale
Come aggettivo, 'armado' deve concordare con ciò che descrive sia nel genere (maschile/femminile) che nel numero (singolare/plurale): 'el hombre armado' (m, sing), 'las mujeres armadas' (f, pl). In italiano, questo è simile: 'l'uomo armato' e 'le donne armate'.
Origine: Il Participio Passato
'Armado' è il participio passato del verbo 'armar' (armare/assemblare). Ciò significa che può anche essere usato con l'ausiliare 'haber' per formare i tempi perfetti, come 'Hemos armado' (Abbiamo armato/assemblato).
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'accordo di genere
Errore: “La gente estaba armado.”
Correzione: La gente estaba armada. (La parola 'gente' è femminile in spagnolo, quindi l'aggettivo deve essere femminile quando la descrive collettivamente. In italiano 'la gente' è singolare, ma il concetto di genere rimane importante in spagnolo.)
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Estar' vs. 'Ser'
Usa 'estar armado' per descrivere uno stato temporaneo (portare un'arma in questo momento). Usa 'ser armado' per descrivere una caratteristica permanente (es. 'El ejército es armado' - L'esercito è armato). Questo è molto simile all'uso di 'essere' vs 'stare' in italiano per stati temporanei contro caratteristiche.
Armado significa anche "assemblato", riferendosi a cose come mobili che sono stati messi insieme.
armado(Aggettivo)
assemblato
?mobili, macchinari
rinforzato
?concrete structures (hormigón armado)
,costruito
?plot or plan
📝 In Azione
Compramos un mueble que ya venía armado.
B1Abbiamo comprato un mobile che era già arrivato assemblato.
El hormigón armado es muy resistente.
B2Il cemento armato è molto resistente.
Tienen un plan muy bien armado para la reunión.
C1Hanno un piano molto ben costruito/assemblato per la riunione.
💡 Punti grammaticali
Connessione con la Forma Passiva
Quando usato con 'ser' o 'estar', questo senso traduce spesso l'idea passiva: 'La mesa fue armada por mí' significa 'Il tavolo è stato assemblato da me'. Questo è analogo all'uso del participio passato in italiano.
❌ Errori Comuni
Usare 'Armar' per Oggetti Piccoli
Errore: “Armé mi teléfono nuevo.”
Correzione: Monté mi teléfono nuevo. (Sebbene 'armar' funzioni per grandi strutture, 'montar' è spesso preferibile per assemblare oggetti più piccoli come computer o telefoni, simile all'uso di 'montare' in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Si può usare 'armado' in senso figurato per descrivere piani, complotti o persino scuse che sono stati accuratamente messi insieme, come 'una excusa bien armada' (una scusa ben costruita).
Come sostantivo, un armado si riferisce a un "uomo armato".
armado(Sostantivo)
uomo armato
?individuo
,forza armata
?gruppo/collettivo
uomo armato di pistola
?criminal context
📝 In Azione
Los armados tomaron el edificio durante la noche.
B2Gli uomini armati/Le forze armate hanno preso l'edificio durante la notte.
Hubo un enfrentamiento entre la policía y un grupo de armados.
C1C'è stato uno scontro tra la polizia e un gruppo di individui armati.
💡 Punti grammaticali
Aggettivo che Funziona da Sostantivo
Questa è una struttura spagnola comune in cui un aggettivo ('armato') descrive un gruppo generale di persone, quindi si aggiunge semplicemente l'articolo: 'los armados' significa 'gli armati' o 'le persone armate'. In italiano, usiamo spesso il sostantivo corrispondente ('gli armati').
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Cruciale
Nei resoconti, 'los armados' è spesso usato come un modo neutro per descrivere combattenti senza assegnare loro etichette specifiche come 'soldati' o 'terroristi'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: armado
Domanda 1 di 3
Quale frase usa 'armado' nel senso di 'costruito o assemblato'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
‘Armado’ si riferisce sempre alle armi?
No. Sebbene il suo significato più comune sia 'che porta armi', è anche il participio passato del verbo 'armar', che significa 'assemblare' o 'costruire'. Quindi, 'armado' può anche significare 'assemblato' o 'messo insieme', specialmente quando si parla di mobili o piani.
Qual è la forma femminile di 'armado'?
La forma femminile singolare è 'armada'. I plurali sono 'armados' (maschile) e 'armadas' (femminile). Ricorda, deve sempre concordare con il sostantivo che descrive, proprio come in italiano (es. 'la casa armada' / 'le case armate').