desarmado
“desarmado” significa “disarmato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
disarmatoAnche: indifeso
📝 In Azione
El sospechoso estaba desarmado cuando llegó la policía.
B1Il sospettato era disarmato quando è arrivata la polizia.
No puedes entrar en esa zona tan peligrosa desarmado.
B2Non puoi entrare in quella zona pericolosa disarmato.
Me dejó desarmado con sus palabras tan sinceras.
C1Mi ha lasciato indifeso con le sue parole molto sincere.
Connessioni di Parole
smontatoAnche: smontato / fatto a pezzi
📝 In Azione
El armario viene desarmado en una caja de cartón.
A2L'armadio arriva smontato in una scatola di cartone.
Dejó el motor desarmado sobre la mesa del taller.
B2Ha lasciato il motore smontato sul tavolo dell'officina.
Es difícil mover el mueble si no está desarmado.
B1È difficile spostare i mobili se non sono smontati.
Connessioni di Parole
disarmato / smontato
📝 In Azione
He desarmado el juguete para ver cómo funciona.
A2Ho smontato il giocattolo per vedere come funziona.
El experto ha desarmado la bomba con éxito.
B1L'esperto ha disinnescato con successo la bomba.
Habíamos desarmado la cama antes de mudarnos.
B1Avevamo smontato il letto prima di traslocare.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desarmado
Domanda 1 di 3
Se acquisti un 'mesa desarmada', cosa dovresti aspettarti?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
📚 Etimologia
Dal prefisso spagnolo 'des-' (che significa disfare o rimuovere) combinato con 'armado' (armato), che deriva dal latino 'armatus' (provvisto di armi). In italiano, 'disarmare' deriva dal latino 'dis-' (prefisso di separazione) e 'arma' (armi).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Desarmado' si riferisce sempre alle armi?
No. Sebbene possa significare che una persona non ha un'arma, è molto comunemente usato per cose meccaniche (come un motore di un'auto) o mobili (come una scrivania IKEA) che sono stati smontati. In italiano, 'smontato' si usa per oggetti, mentre 'disarmato' si usa per persone o per il disarmo di ordigni.
Qual è la differenza tra 'desarmado' e 'desmontado'?
Sono spesso usati come sinonimi quando si parla di oggetti. Tuttavia, 'desarmado' è l'unico usato per persone prive di armi. In italiano, 'smontato' si usa per oggetti (es. mobili, motori), mentre 'disarmato' si usa per persone o per ordigni (es. bomba).
Posso usare 'desarmado' per significare 'nudo'?
No, quello sarebbe 'desnudo'. 'Desarmado' si riferisce solo alla mancanza di armi o all'essere in pezzi. In italiano, 'nudo' si dice 'nudo'.