Come si dice "disarmato" in spagnolo
La parola spagnola per “disarmato” è “desarmado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El sospechoso estaba desarmado cuando llegó la policía.
Il sospettato era disarmato quando è arrivata la polizia.
No puedes entrar en esa zona tan peligrosa desarmado.
Non puoi entrare in quella zona pericolosa disarmato.
Me dejó desarmado con sus palabras tan sinceras.
Mi ha lasciato indifeso con le sue parole molto sincere.
Corrispondenza con la persona
Essendo un aggettivo, devi cambiare la desinenza per concordare con la persona di cui stai parlando: 'desarmado' (uomo), 'desarmada' (donna), 'desarmados' (uomini/misto), 'desarmadas' (donne). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'uomo disarmato', 'donna disarmata', 'uomini disarmati', 'donne disarmate').
Uso di 'Estar' per gli stati
Usa il verbo 'estar' (essere) con questa parola perché essere disarmati è solitamente una condizione o uno stato temporaneo. In italiano, per indicare uno stato temporaneo si usa il verbo 'essere' (es. 'essere disarmato').
Disarmato vs. Innocuo
Errore: “Usare 'desarmado' per significare 'innocuo' in senso generale.”
Correzione: Usa 'inofensivo' per 'innocuo'. 'Desarmado' significa specificamente non avere un'arma o una difesa fisica. In italiano, 'innocuo' si usa per chi non può fare danno, mentre 'disarmato' si riferisce all'assenza di armi.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.