desarmar
“desarmar” significa “smontare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
smontare
Anche: smontare
📝 In Azione
Tuve que desarmar el motor para encontrar el problema.
A2Ho dovuto smontare il motore per trovare il problema.
Vamos a desarmar los muebles antes de la mudanza.
B1Smontiamo i mobili prima del trasloco.
El niño desarmó su juguete nuevo en cinco minutos.
A2Il bambino ha smontato il suo nuovo giocattolo in cinque minuti.
disarmare
Anche: lasciar senza parole
📝 In Azione
La policía desarmó al atacante sin herirlo.
B1La polizia ha disarmato l'aggressore senza ferirlo.
Su sonrisa sincera me desarmó y olvidé por qué estaba enojado.
B2Il suo sorriso sincero mi ha disarmato e ho dimenticato perché ero arrabbiato.
Un argumento tan sólido desarma a cualquiera.
C1Un argomento così solido lascia chiunque senza difesa.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desarmar
Domanda 1 di 3
Se ti stai trasferendo in una nuova casa e devi smontare il letto, quale verbo usi?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal prefisso 'des-' (che esprime inversione o rimozione) e dalla parola latina 'armare' (equipaggiare o armare).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'desarmar' e 'desmontar'?
Sono molto simili! 'Desarmar' è più comune per oggetti con molte piccole parti (come un orologio o una pistola), mentre 'desmontar' è spesso usato per strutture più grandi o cose su cui si 'monta' come un cavallo o un palco.
'Desarmar' è un verbo regolare?
Sì! Segue lo schema standard per tutti i verbi in -ar in spagnolo, il che lo rende facile da coniugare.
Posso usare 'desarmar' per i vestiti?
No. Per togliersi i vestiti, usa 'quitarse'. Per smontare un capo di abbigliamento (come rimuovere le cuciture), usa 'descoser' (scucire).