Come si dice "equipaggiato" in spagnolo
La parola spagnola per “equipaggiato” è “armado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El policía estaba armado con una pistola.
Il poliziotto era armato di pistola.
Encontramos a tres personas armadas en la zona.
Abbiamo trovato tre persone armate nella zona.
Necesitamos un vehículo blindado y armado para la misión.
Abbiamo bisogno di un veicolo corazzato e armato per la missione.
L'accordo è fondamentale
Come aggettivo, 'armado' deve concordare con ciò che descrive sia nel genere (maschile/femminile) che nel numero (singolare/plurale): 'el hombre armado' (m, sing), 'las mujeres armadas' (f, pl). In italiano, questo è simile: 'l'uomo armato' e 'le donne armate'.
Origine: Il Participio Passato
'Armado' è il participio passato del verbo 'armar' (armare/assemblare). Ciò significa che può anche essere usato con l'ausiliare 'haber' per formare i tempi perfetti, come 'Hemos armado' (Abbiamo armato/assemblato).
Dimenticare l'accordo di genere
Errore: “La gente estaba armado.”
Correzione: La gente estaba armada. (La parola 'gente' è femminile in spagnolo, quindi l'aggettivo deve essere femminile quando la descrive collettivamente. In italiano 'la gente' è singolare, ma il concetto di genere rimane importante in spagnolo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.