Inklingo

Come si dice "benestante" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “benestante” è “rico” — usa "rico" quando vuoi sottolineare che una persona o una famiglia possiede una grande quantità di denaro o beni materiali, spesso grazie a un successo economico..

Italian → spagnolo

rico

REE-koh/ˈriko/

adjectiveA2general
Usa "rico" quando vuoi sottolineare che una persona o una famiglia possiede una grande quantità di denaro o beni materiali, spesso grazie a un successo economico.
Un personaggio dei cartoni animati felice seduto su una pila enorme e traboccante di monete d'oro scintillanti e gemme preziose.

Esempi

Su familia es rica porque tienen una gran empresa de tecnología.

La sua famiglia è ricca perché possiede una grande azienda tecnologica.

Quiero ser rico y viajar por todo el mundo.

Voglio essere ricco e viaggiare per tutto il mondo.

Maschile vs. Femminile

Ricorda che 'rico' è la forma maschile (per uomini o cose come 'el país rico'). Usa 'rica' per i sostantivi femminili (come 'la donna ricca'). In italiano, la concordanza è simile: 'un uomo ricco', 'una donna ricca'.

afortunado

ah-for-too-NAH-doh/a.for.tuˈna.ðo/

adjectiveA2general
Scegli "afortunado" quando "benestante" si riferisce più a una condizione di favorevolezza generale o fortuna nella vita, che include anche il benessere economico ma non si limita a quello.
Un'illustrazione ravvicinata di un quadrifoglio verde brillante e perfetto.

Esempi

Soy muy afortunado de tener amigos tan buenos.

Sono molto fortunato ad avere amici così buoni.

Fue un comentario afortunado que calmó la situación.

È stato un commento azzeccato che ha calmato la situazione.

¿Te sientes afortunada hoy? ¡Yo sí!

Ti senti fortunato oggi? Io sì!

Accordo di Genere e Numero

Come aggettivo, 'afortunado' cambia la desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'afortunada' (femminile singolare), 'afortunados' (maschile plurale), 'afortunadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. 'fortunato'/'fortunata').

Uso di Ser o Estar

Si usa tipicamente 'ser' (es. 'es afortunado') perché essere fortunati è visto come una caratteristica o uno stato duraturo. Tuttavia, si può usare 'estar' (es. 'estoy afortunado') se si descrive una sensazione temporanea: 'Estoy afortunado hoy' (Mi sento fortunato oggi).

Dimenticare la Variazione di Genere

Errore: “Ella es afortunado.”

Correzione: Ella es afortunada. (L'aggettivo deve terminare in -a per concordare con il soggetto femminile 'ella', proprio come in italiano 'Lei è fortunata'.)

montado

/mohn-TAH-doh//monˈtaðo/

adjectiveC1informal
Utilizza "montado" in un contesto informale per indicare qualcuno che ha una solida stabilità finanziaria, che ha "fatto" i suoi soldi o che è ben posizionato economicamente.
Un forziere del tesoro traboccante di monete d'oro e gemme scintillanti.

Esempi

No te preocupes por el dinero, ese tipo está muy montado.

Non preoccuparti per i soldi, quel tipo è benestante.

Distinguere tra ricchezza e fortuna

La confusione più comune è tra "rico" e "afortunado". "Rico" si focalizza quasi esclusivamente sul possesso di denaro, mentre "afortunado" implica una felicità generale o una buona sorte che può includere il benessere economico ma va oltre. "Montado" è più specifico per la stabilità finanziaria in un registro informale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.