Inklingo

Come si dice "benestante" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “benestante” è “rico” — usa "rico" quando vuoi enfatizzare che una persona o una famiglia possiede una grande quantità di denaro o beni materiali, spesso grazie a un'attività di successo.

rico🔊A2

Usa "rico" quando vuoi enfatizzare che una persona o una famiglia possiede una grande quantità di denaro o beni materiali, spesso grazie a un'attività di successo.

Scopri di più →
afortunado🔊A2

Scegli "afortunado" quando "benestante" si riferisce più alla fortuna o al destino favorevole, piuttosto che alla ricchezza in sé. Si usa spesso in espressioni di gratitudine.

Scopri di più →
situado🔊B2

Utilizza "situado" per descrivere qualcuno che gode di una buona posizione economica o sociale, suggerendo stabilità e un certo status, senza necessariamente implicare un'enorme ricchezza.

Scopri di più →
montado🔊C1

Usa "montado" in contesti informali per indicare che qualcuno ha una solida stabilità finanziaria e non deve preoccuparsi dei soldi, quasi come se fosse 'a cavallo' delle sue finanze.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

rico

REE-kohˈriko

aggettivoA2neutro
Usa "rico" quando vuoi enfatizzare che una persona o una famiglia possiede una grande quantità di denaro o beni materiali, spesso grazie a un'attività di successo.
Un personaggio dei cartoni animati felice seduto su una pila enorme e traboccante di monete d'oro scintillanti e gemme preziose.

Esempi

Su familia es rica porque tienen una gran empresa de tecnología.

La sua famiglia è ricca perché possiede una grande azienda tecnologica.

Quiero ser rico y viajar por todo el mundo.

Voglio essere ricco e viaggiare per tutto il mondo.

Maschile vs. Femminile

Ricorda che 'rico' è la forma maschile (per uomini o cose come 'el país rico'). Usa 'rica' per i sostantivi femminili (come 'la donna ricca'). In italiano, la concordanza è simile: 'un uomo ricco', 'una donna ricca'.

afortunado

ah-for-too-NAH-doha.for.tuˈna.ðo

aggettivoA2neutro
Scegli "afortunado" quando "benestante" si riferisce più alla fortuna o al destino favorevole, piuttosto che alla ricchezza in sé. Si usa spesso in espressioni di gratitudine.
Un'illustrazione ravvicinata di un quadrifoglio verde brillante e perfetto.

Esempi

Soy muy afortunado de tener amigos tan buenos.

Sono molto fortunato ad avere amici così buoni.

Fue un comentario afortunado que calmó la situación.

È stato un commento azzeccato che ha calmato la situazione.

¿Te sientes afortunada hoy? ¡Yo sí!

Ti senti fortunato oggi? Io sì!

Accordo di Genere e Numero

Come aggettivo, 'afortunado' cambia la desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'afortunada' (femminile singolare), 'afortunados' (maschile plurale), 'afortunadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. 'fortunato'/'fortunata').

Uso di Ser o Estar

Si usa tipicamente 'ser' (es. 'es afortunado') perché essere fortunati è visto come una caratteristica o uno stato duraturo. Tuttavia, si può usare 'estar' (es. 'estoy afortunado') se si descrive una sensazione temporanea: 'Estoy afortunado hoy' (Mi sento fortunato oggi).

Dimenticare la Variazione di Genere

Errore: “Ella es afortunado.”

Correzione: Ella es afortunada. (L'aggettivo deve terminare in -a per concordare con il soggetto femminile 'ella', proprio come in italiano 'Lei è fortunata'.)

situado

see-TWAH-dohsi.ˈtwa.ðo

aggettivoB2neutro
Utilizza "situado" per descrivere qualcuno che gode di una buona posizione economica o sociale, suggerendo stabilità e un certo status, senza necessariamente implicare un'enorme ricchezza.
Una persona felice che indossa un bel vestito seduta su una comoda poltrona di velluto all'interno di una stanza lussuosa.

Esempi

Su familia está muy bien situada.

La sua famiglia è molto benestante.

Después de años de trabajo, por fin está bien situado en la empresa.

Dopo anni di lavoro, è finalmente ben posizionato nell'azienda.

Es un hombre muy bien situado económicamente.

È un uomo molto benestante economicamente.

Uso con avverbi

Questo significato appare quasi sempre con la parola 'bien' (bene) o 'mal' (male) per descrivere la qualità della situazione di qualcuno.

Confusione con 'Ubicado'

Errore: “Su familia está bien ubicada.”

Correzione: Su familia está bien situada. ('Ubicado' è quasi esclusivamente per mappe fisiche, mentre 'situado' può significare status sociale.)

montado

mohn-TAH-dohmonˈtaðo

aggettivoC1informale
Usa "montado" in contesti informali per indicare che qualcuno ha una solida stabilità finanziaria e non deve preoccuparsi dei soldi, quasi come se fosse 'a cavallo' delle sue finanze.
Un forziere del tesoro traboccante di monete d'oro e gemme scintillanti.

Esempi

No te preocupes por el dinero, ese tipo está muy montado.

Non preoccuparti per i soldi, quel tipo è benestante.

Errore comune: "Rico" vs "Situado"

Molti studenti confondono "rico" e "situado". Ricorda che "rico" si concentra sulla grande quantità di denaro posseduta, mentre "situado" sottolinea una buona posizione economica e sociale, che implica stabilità ma non necessariamente grande ricchezza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.