Come si dice "benedetto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “benedetto” è “afortunado” — si usa quando "benedetto" significa che qualcuno o qualcosa ha avuto fortuna, è stato favorito dalla sorte o gode di una condizione privilegiata..
afortunado
ah-for-too-NAH-doh/a.for.tuˈna.ðo/
Esempi
Soy muy afortunado de tener amigos tan buenos.
Sono molto fortunato ad avere amici così buoni.
Fue un comentario afortunado que calmó la situación.
È stato un commento azzeccato che ha calmato la situazione.
¿Te sientes afortunada hoy? ¡Yo sí!
Ti senti fortunato oggi? Io sì!
Accordo di Genere e Numero
Come aggettivo, 'afortunado' cambia la desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'afortunada' (femminile singolare), 'afortunados' (maschile plurale), 'afortunadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. 'fortunato'/'fortunata').
Uso di Ser o Estar
Si usa tipicamente 'ser' (es. 'es afortunado') perché essere fortunati è visto come una caratteristica o uno stato duraturo. Tuttavia, si può usare 'estar' (es. 'estoy afortunado') se si descrive una sensazione temporanea: 'Estoy afortunado hoy' (Mi sento fortunato oggi).
Dimenticare la Variazione di Genere
Errore: “Ella es afortunado.”
Correzione: Ella es afortunada. (L'aggettivo deve terminare in -a per concordare con il soggetto femminile 'ella', proprio come in italiano 'Lei è fortunata'.)
bendito
ben-DEE-toh/benˈdito/
Esempi
El sacerdote roció agua bendita sobre la multitud.
Il sacerdote ha spruzzato acqua santa sulla folla.
¡Qué bendito día hemos tenido! El sol brilló toda la mañana.
Che giornata benedetta abbiamo avuto! Il sole ha splenduto tutta la mattina.
Mi bendito abuelo siempre me cuenta las mismas historias.
Il mio caro nonno mi racconta sempre le stesse storie.
Genere e Numero
Essendo un aggettivo, 'bendito' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'bendita' (f), 'benditos' (m plurale), 'benditas' (f plurale). Questo è simile all'italiano (es. benedetto/a/i/e).
Confusione tra Aggettivo ed Esclamazione
Errore: “Usare '¡Bendito!' come aggettivo regolare dopo un nome (es. 'un hombre bendito').”
Correzione: Sebbene tecnicamente corretto, 'bendito' precede spesso il nome quando usato emotivamente ('un bendito hombre'). L'esclamazione '¡Bendito!' è una forma fissa.
santo
/sahn-toh//ˈsan.to/
Esempi
La Semana Santa es muy importante en España.
La Settimana Santa è molto importante in Spagna.
Dicen que ese lugar es tierra santa.
Dicono che quel luogo sia terra santa.
¡Qué santo día de trabajo hemos tenido!
Che giornata di lavoro colossale/enorme che abbiamo avuto!
Regola dell'Apocope (Troncamento)
Quando 'santo' è usato prima della maggior parte dei nomi maschili singolari, si tronca in 'San' (es. San Pedro, San Juan). La forma femminile rimane sempre 'Santa' (Santa Lucía). Questo è simile a come in italiano 'Santo' può diventare 'San' davanti a molti nomi di santi (es. San Pietro).
Eccezioni per Nomi Specifici
Davanti a nomi maschili che iniziano per 'Do-' o 'To-', la parola rimane 'Santo' (es. Santo Domingo, Santo Tomás). Rimane anche 'Santo' quando usato come titolo dopo il sostantivo (El Padre Santo).
Dimenticare il Troncamento
Errore: “Visitamos el Santo Juan.”
Correzione: Visitamos San Juan. Ricordate di troncare 'santo' prima di quasi tutti i nomi maschili di santi, proprio come in italiano si dice 'San Giovanni' e non 'Santo Giovanni'.
alabado
/ah-lah-BAH-doh//alaˈβaðo/
Esempi
El cuadro fue muy alabado por los críticos de arte.
Il quadro è stato molto lodato dai critici d'arte.
¡Alabado sea Dios!
Sia lodato Dio!
Uso di 'Alabado' come Aggettivo
Questa parola deriva dal verbo 'alabar' (lodare). Quando la usi come aggettivo, deve concordare in genere e numero con la persona o la cosa che stai descrivendo. Per una donna, usa 'alabada'; per un gruppo di persone, usa 'alabados'.
Accordo di Genere
Errore: “La reina fue alabado.”
Correzione: La reina fue alabada.
Benedetto: Afortunado vs Bendito
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.