Come si dice "acclamato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “acclamato” è “alabado” — usa "alabado" quando "acclamato" si riferisce a qualcosa o qualcuno che è stato oggetto di lodi, elogi o ammirazione esplicita, spesso in un contesto pubblico o critico..
alabado
/ah-lah-BAH-doh//alaˈβaðo/
Esempi
El concierto fue aclamado por la crítica.
Il concerto è stato acclamato dalla critica.
El cuadro fue muy alabado por los críticos de arte.
Il quadro è stato molto lodato dai critici d'arte.
¡Alabado sea Dios!
Sia lodato Dio!
Uso di 'Alabado' come Aggettivo
Questa parola deriva dal verbo 'alabar' (lodare). Quando la usi come aggettivo, deve concordare in genere e numero con la persona o la cosa che stai descrivendo. Per una donna, usa 'alabada'; per un gruppo di persone, usa 'alabados'.
Accordo di Genere
Errore: “La reina fue alabado.”
Correzione: La reina fue alabada.
reconocido
/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/
Esempi
Es un actor reconocido internacionalmente.
È un attore riconosciuto/acclamato a livello internazionale.
Es un artista reconocido a nivel internacional.
È un artista di fama internazionale.
Esta es la obra más reconocida de la pintora.
Quest'opera è la più celebre della pittrice.
La marca es reconocida por su calidad.
Il marchio è riconosciuto/noto per la sua qualità.
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'reconocido' deve concordare con il nome a cui si riferisce per genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): 'un attore reconocido' contro 'una attrice reconocida'.
Confusione tra lodi esplicite e fama generale
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.