Inklingo

Come si dice "illustre" in spagnolo

Italian → spagnolo

ilustre

ee-LOOS-trehiˈlustɾe

adjectiveB2formal
Usa "ilustre" quando ti riferisci a qualcuno o qualcosa che è famoso e rispettato per i propri successi o qualità eccezionali, spesso in un contesto accademico, scientifico o artistico di alto livello.
Una figura nobile con eleganti vesti storiche in piedi con orgoglio su un balcone con una corona d'alloro in testa.

Esempi

Fue un ilustre científico que cambió el mundo.

È stato uno scienziato illustre che ha cambiato il mondo.

Damos la bienvenida a tan ilustres invitados.

Diamo il benvenuto a ospiti così illustri.

Pertenece a una ilustre familia de abogados.

Appartengono a una rinomata famiglia di avvocati.

Una forma per tutti

Questa parola non cambia in base al genere. Puoi usare 'ilustre' per un uomo, una donna, un oggetto maschile o un oggetto femminile. Solo il plurale cambia in 'ilustres'.

Posizione per stile

In spagnolo, mettere questo aggettivo prima del sostantivo (come 'el ilustre escritor') lo rende più poetico e ammirato rispetto a metterlo dopo. In italiano, l'aggettivo di solito segue il nome, ma posizionarlo prima può avere un effetto simile di enfasi o stile.

Non usarlo per celebrità 'famose'

Errore: “Ese actor de TikTok es muy ilustre.”

Correzione: Ese actor de TikTok es muy famoso.

reconocido

rray-koh-noh-SEE-dohre.ko.noˈsi.ðo

adjectiveB1
Usa "reconocido" per indicare che qualcuno è ampiamente conosciuto e apprezzato per il proprio lavoro o talento, specialmente a livello generale o internazionale, senza necessariamente implicare lo stesso livello di prestigio intrinseco di "ilustre".
Una figura rispettata in piedi su una piccola piattaforma di legno, che riceve un mazzo di fiori da due ammiratori sorridenti e che applaudono.

Esempi

Es un artista reconocido a nivel internacional.

È un artista di fama internazionale.

Esta es la obra más reconocida de la pintora.

Quest'opera è la più celebre della pittrice.

La marca es reconocida por su calidad.

Il marchio è riconosciuto/noto per la sua qualità.

Accordo dell'Aggettivo

Come aggettivo, 'reconocido' deve concordare con il nome a cui si riferisce per genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): 'un attore reconocido' contro 'una attrice reconocida'.

Confusione tra "ilustre" e "reconocido"

Molti studenti confondono "ilustre" e "reconocido" perché entrambi indicano fama. Ricorda che "ilustre" ha una connotazione di prestigio e rispetto più profondo, spesso legato a un'eredità duratura, mentre "reconocido" si concentra più sulla notorietà attuale e sull'apprezzamento generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.