Come si dice "eminente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “eminente” è “distinguido” — usa "distinguido" quando ti riferisci a una persona molto rispettata e riconosciuta all'interno di un campo specifico, sottolineando il suo status e la sua reputazione.
distinguido
dees-teen-GHEE-dohdistinˈɡiðo
Esempi
Es un distinguido miembro de la comunidad científica.
È un membro eminente della comunità scientifica.
Damos la bienvenida a nuestro distinguido invitado.
Diamo il benvenuto al nostro illustre ospite.
Ha recibido un premio por su distinguida carrera profesional.
Ha ricevuto un premio per la sua notevole carriera professionale.
Descrivere azioni vs. persone
Quando si usa questo termine per descrivere la carriera o il servizio di una persona, significa che ha fatto qualcosa eccezionalmente bene, non solo che ha un aspetto elegante. In italiano, aggettivi come 'eminente' o 'illustre' si riferiscono a persone o risultati di grande prestigio.
ilustre
ee-LOOS-trehiˈlustɾe
Esempi
Fue un ilustre científico que cambió el mundo.
È stato uno scienziato illustre che ha cambiato il mondo.
Damos la bienvenida a tan ilustres invitados.
Diamo il benvenuto a ospiti così illustri.
Pertenece a una ilustre familia de abogados.
Appartengono a una rinomata famiglia di avvocati.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia in base al genere. Puoi usare 'ilustre' per un uomo, una donna, un oggetto maschile o un oggetto femminile. Solo il plurale cambia in 'ilustres'.
Posizione per stile
In spagnolo, mettere questo aggettivo prima del sostantivo (come 'el ilustre escritor') lo rende più poetico e ammirato rispetto a metterlo dopo. In italiano, l'aggettivo di solito segue il nome, ma posizionarlo prima può avere un effetto simile di enfasi o stile.
Non usarlo per celebrità 'famose'
Errore: “Ese actor de TikTok es muy ilustre.”
Correzione: Ese actor de TikTok es muy famoso.
Distinguere tra "distinguido" e "ilustre"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.