Come si dice "notevole" in spagnolo

In spagnolo, questa parola è neutra rispetto al genere. Poiché termina in 'e', non è necessario cambiare la desinenza per i sostantivi maschili o femminili. È sempre 'considerable' per una cosa e 'considerables' per molte.

Sebbene tu possa posizionare questa parola prima o dopo il sostantivo, metterla dopo il sostantivo (ad esempio, 'un retraso considerable') è il modo più naturale per enfatizzare la dimensione o l'impatto.

Questa parola termina in -e, il che significa che rimane invariata sia che tu stia descrivendo una persona o una cosa maschile o femminile. Si dice 'un cambio notable' e 'una mejoría notable', proprio come in italiano ('un cambiamento notevole', 'un miglioramento notevole').

Ricorda di cambiare la desinenza in 'destacada' per cose femminili e di aggiungere una 's' per le cose plurali (destacados/destacadas). In italiano, gli aggettivi concordano in genere e numero con il nome a cui si riferiscono, proprio come in spagnolo.

In spagnolo, di solito posizioniamo questo aggettivo dopo la persona o la cosa che stiamo descrivendo per enfatizzare chi o cosa è. In italiano, la posizione può variare, ma dopo il nome è comune per dare enfasi.

Dato che 'extraordinaria' termina in '-a', si usa per descrivere nomi femminili singolari, come 'casa' o 'idea'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome che accompagna.

Questo aggettivo di solito va dopo il nome (La cena è stata straordinaria), ma metterlo prima (una straordinaria cena) enfatizza ancora di più la qualità. In italiano, la posizione è simile, ma l'uso pre-nominale è meno comune per gli aggettivi di qualità come questo.

Quando si usa questo termine per descrivere la carriera o il servizio di una persona, significa che ha fatto qualcosa eccezionalmente bene, non solo che ha un aspetto elegante. In italiano, aggettivi come 'eminente' o 'illustre' si riferiscono a persone o risultati di grande prestigio.

Quando dici 'È sorprendente che...', usa la frase 'Es llamativo que...'. Poiché questo esprime un'opinione o un'osservazione su un fatto, il verbo che segue rimane solitamente nella normale forma 'indicativa' a meno che tu non stia esprimendo dubbio. In italiano, useremmo 'È sorprendente che...' seguito dal congiuntivo se esprime soggettività o incertezza, o dall'indicativo se è un'osservazione più oggettiva: 'È sorprendente che non abbiano risposto' (indicativo) o 'È sorprendente che non abbiano ancora risposto' (congiuntivo, più comune).

Questo significato è spesso usato quando si discutono statistiche, dati o risultati tecnici, sottolineando che il cambiamento è abbastanza grande da essere rilevante o facilmente percepito.