Come si dice "di spicco" in spagnolo
La parola spagnola per “di spicco” è “destacado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella es una científica destacada en su campo.
È una scienziata eccezionale nel suo campo.
El edificio tiene una torre muy destacada.
L'edificio ha una torre molto prominente.
Tuvo un papel destacado en la negociación.
Ha avuto un ruolo di spicco nella negoziazione.
Corrispondenza di Genere e Numero
Ricorda di cambiare la desinenza in 'destacada' per cose femminili e di aggiungere una 's' per le cose plurali (destacados/destacadas). In italiano, gli aggettivi concordano in genere e numero con il nome a cui si riferiscono, proprio come in spagnolo.
Posizione dopo il Sostantivo
In spagnolo, di solito posizioniamo questo aggettivo dopo la persona o la cosa che stiamo descrivendo per enfatizzare chi o cosa è. In italiano, la posizione può variare, ma dopo il nome è comune per dare enfasi.
Confusione con 'Distaccato'
Errore: “Usare 'destacado' per significare 'distaccato' da un gruppo di amici. In italiano, 'distaccato' ha questo significato, ma 'destacado' quasi sempre significa risaltare per qualità o importanza.”
Correzione: Usa 'apartado' o 'separado'. 'Destacado' significa quasi sempre risaltare per qualità o importanza.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.