Come si dice "evidenziato" in spagnolo
La parola spagnola per “evidenziato” è “destacado” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mira los productos destacados en la página principal.
Guarda i prodotti in primo piano sulla pagina principale.
La noticia destacada de hoy es sobre el clima.
La notizia in primo piano di oggi riguarda il tempo.
Este color hace que el texto sea más destacado.
Questo colore rende il testo più evidenziato/prominente.
Usato come Sostantivo
A volte vedrai 'Los destacados' usato da solo per significare 'I punti salienti' o 'Gli articoli in primo piano'. In italiano, useremmo 'i punti salienti' o 'gli articoli principali'.
Uso errato di 'Highlights'
Errore: “Dire 'le luci' quando si intende 'i punti salienti' di una partita sportiva. In italiano, 'luci' si riferisce a illuminazione, non ai momenti salienti.”
Correzione: Di' 'i punti salienti' della partita.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.