Inklingo

Come si dice "considerevole" in spagnolo

Italian → spagnolo

importante

/eem-por-TAHN-teh//impoɾˈtante/

adjetivoA1general
Si usa quando "considerevole" si riferisce a qualcosa di grande rilievo o di fondamentale importanza, senza necessariamente implicare una grande quantità.
Una chiave dorata antica e massiccia appoggiata in modo prominente su un piedistallo di pietra alto e robusto, che ne enfatizza il significato e il valore.

Esempi

Es importante reconocer el esfuerzo.

È importante riconoscere lo sforzo.

Es muy importante estudiar.

È molto importante studiare.

Tengo una reunión importante mañana.

Ho una riunione importante domani.

Él es una figura importante en la política local.

È una figura importante nella politica locale.

Uguale per tutti

Importante termina in '-e', una splendida notizia! Significa che usi la stessa forma sia per il maschile che per il femminile. Per esempio: 'el libro importante' (il libro importante) e 'la casa importante' (la casa importante). In italiano, gli aggettivi che finiscono in -e sono invariabili, proprio come qui!

La posizione è fondamentale

Di solito, importante viene dopo la parola che descrive, proprio come in italiano. Per esempio, 'una reunión importante' (una riunione importante). Metterlo prima ('una importante reunión') aggiunge un po' di enfasi o un tono più formale.

Il tuo verbo di riferimento: 'ser'

Per dire che qualcosa è importante, userai quasi sempre il verbo 'ser'. Per esempio, 'Ser honesto es importante' (Essere onesti è importante). In italiano useremmo 'essere', quindi la somiglianza è forte.

La regola dell''Es importante che...'

Errore: “Es importante que tú estudias mucho.”

Correzione: Es importante que tú estudies mucho. Quando dici che è importante che *qualcun altro* faccia qualcosa, il verbo che segue ha bisogno di una desinenza speciale (il congiuntivo). Questo è un modello importantissimo in spagnolo!

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

adjetivoB2general
Si usa quando "considerevole" indica una quantità o una misura che è significativa, ma anche proporzionata o giustificata rispetto allo sforzo o al contesto.
Un piccolo scrigno di legno aperto traboccante di un'enorme e impressionante montagna di monete d'oro brillante, che rappresenta una quantità considerevole.

Esempi

El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.

Il progetto ha richiesto uno sforzo considerevole da parte di tutto il team.

Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.

Abbiamo visto progressi moderati/significativi nei negoziati.

Quantificatore

In questo significato, 'razonable' agisce come un quantificatore, enfatizzando che la quantità o il grado era sufficiente o impressionante, non solo 'sensato'.

respetable

/rreh-speh-TAH-bleh//respeˈtaβle/

adjetivoB2general
Si usa quando "considerevole" si riferisce a una quantità o dimensione notevole, che merita attenzione o rispetto per la sua entità.
Un cesto molto grande e traboccante di frutta matura e colorata appoggiato su un tavolo di legno.

Esempi

Había una cantidad respetable de gente en el concierto.

C'era una quantità considerevole di persone al concerto.

Llevaban una velocidad respetable.

Viaggiavano a una velocità considerevole.

Confusione tra 'importante', 'razonable' e 'respetable'

Il rischio maggiore è usare 'importante' quando si intende una quantità significativa. Ricorda che 'razonable' e 'respetable' si concentrano sulla dimensione o quantità, mentre 'importante' si focalizza sul valore o sulla rilevanza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.