Inklingo

Come si dice "accessibile" in spagnolo

Italian → spagnolo

disponible

dis-po-NEE-bleh/dis.poˈni.βle/

aggettivoA1generale
Usa 'disponible' quando ti riferisci a qualcosa che è facilmente ottenibile, raggiungibile o libero in un certo momento.
Una singola mela rossa brillante e perfetta appoggiata su un tavolo di legno pulito, che segnala che è pronta e disponibile.

Esempi

El informe final estará disponible mañana por la tarde.

Il rapporto finale sarà disponibile domani pomeriggio.

¿Está disponible esta habitación para alquilar?

Questa stanza è disponibile per l'affitto?

No tenemos suficiente efectivo disponible en este momento.

Al momento non abbiamo abbastanza contanti disponibili.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'disponible' termina in '-e', rimane invariato sia che la cosa che descrivi sia maschile o femminile (el coche disponible, la casa disponible). Devi solo aggiungere una 's' per il plurale (los coches disponibles). Questo è molto simile all'italiano, dove 'disponibile' diventa 'disponibili' al plurale.

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

aggettivoA2generale
Usa 'razonable' specificamente quando parli di prezzi o costi che non sono eccessivi, quindi 'accessibili' economicamente.
Una persona sorridente in un fumetto che acquista facilmente un grande e invitante cesto di frutta da un venditore usando solo una piccola moneta, a simboleggiare l'accessibilità economica.

Esempi

Ese restaurante tiene precios muy razonables.

Il ristorante ha prezzi molto ragionevoli (accessibili).

Queremos comprar un coche a un costo razonable.

Vogliamo comprare un'auto a un costo accessibile.

Confusione tra 'disponible' e 'razonable'

La confusione più comune è usare 'disponible' quando si parla di prezzi. Ricorda che 'disponible' indica disponibilità o reperibilità, mentre 'razonable' si riferisce a un prezzo non esorbitante.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.